belohnen
ricompensarsi
Jemandem etwas geben oder Gutes tun, weil er etwas gut gemacht hat oder sich Mühe gegeben hat.
Definizione e significato
Il verbo tedesco belohnen significa ricompensare o premiare qualcuno per un'azione compiuta, un servizio reso o un comportamento tenuto.
Il significato principale si riferisce all'atto di dare un compenso, un premio o un riconoscimento (materiale o morale) in risposta a uno sforzo o a un merito. Può essere usato sia in contesti concreti (dare un regalo a un bambino per aver studiato) sia in contesti astratti (il duro lavoro che viene ripagato dal successo).
Grammatica e origine della parola
Belohnen è un verbo transitivo debole che richiede l'accusativo della persona che viene premiata.
La parola è formata dal prefisso separabile be- e dal sostantivo Lohn (salario, ricompensa). Il prefisso be- trasforma il sostantivo in un verbo transitivo, indicando che l'azione del "rendere qualcosa o qualcuno oggetto di ricompensa" si applica direttamente all'oggetto.
- Infinito: belohnen
- Presente: ich belohne, du belohnst, er/sie/es belohnt
- Präteritum: ich belohnte
- Participio passato: belohnt
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- vergüten (corrispondere un pagamento o rimborso)
- entlohnen (retribuire per un lavoro svolto)
- honorieren (compensare, spesso usato in contesti professionali o intellettuali)
- auszeichnen (distinguere, premiare per un merito particolare)
Contrari
Make “belohnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du belohnst dich selbst für die gute Arbeit.verb
Tu ti ricompensi per il buon lavoro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad