die Bereitschaft, -en

Definizione & significato

Bereitschaft è un sostantivo femminile che indica principalmente:

1. Disponibilità o volontà di fare qualcosa, oppure l’essere pronti ad agire.
   Esempio: disponibilità ad aiutare o a collaborare.

2. Reperibilità o servizio di guardia, quando una persona deve essere pronta a intervenire, spesso al di fuori dell’orario normale di lavoro.

3. In alcuni contesti, un gruppo o un’unità pronta a intervenire, per esempio nei servizi di soccorso.

Grammatica & origine della parola

• Genere: femminile: die Bereitschaft ↗
• Plurale: die Bereitschaften ↗, usato soprattutto per indicare diverse squadre o unità di intervento.
• La parola è formata da bereit ↗, «pronto», e dal suffisso -schaft ↗, che può indicare una condizione, una qualità o un insieme. Il significato letterale è quindi «condizione di essere pronti».

Sinonimi & antonimi

I sinonimi dipendono dal contesto:

• Einsatzbereitschaft ↗: prontezza operativa, con particolare enfasi sulla capacità o volontà di intervenire.
• Verfügbarkeit ↗: disponibilità in senso pratico, cioè essere liberi o reperibili; non implica necessariamente la volontà di agire.
• Willigkeit ↗: volontà o inclinazione a fare qualcosa; è meno comune e può avere un tono formale.

Possibili contrari, secondo il significato:

• Unwilligkeit ↗: indisponibilità o riluttanza a fare qualcosa; è il contrario soprattutto della disponibilità intesa come volontà.
• Abwesenheit ↗: assenza; può opporsi alla reperibilità, ma non alla volontà in generale.

Espressioni comuni & collocazioni

• Bereitschaft zeigen ↗ ↗: mostrare disponibilità.
• in Bereitschaft sein ↗ ↗ ↗: essere in stato di allerta o reperibili.
• Bereitschaftsdienst ↗: servizio di guardia o reperibilità, per esempio in ambito medico.