bescheren
regalare · donare
Jemandem etwas Besonderes oder Schönes geben, oft zu einem Fest oder einem wichtigen Anlass.
Definizione e significato
bescheren è un verbo tedesco che significa principalmente regalare, donare o portare qualcosa a qualcuno, spesso in occasione del Natale o di una festa.
Il verbo può avere anche un significato figurato, spesso ironico o negativo: causare, procurare o far vivere qualcosa a qualcuno.
Quindi il risultato può essere sia positivo sia negativo, a seconda del contesto.
Grammatica e origine della parola
- Infinito: bescheren
- Verbo: regolare, transitivo
- Ausiliare: haben
- Participio passato: beschert
- Presente, terza persona singolare: er/sie beschert
- Präteritum: er/sie bescherte
Il prefisso be- è inseparabile. La costruzione più comune è:
La persona che riceve qualcosa è al dativo, mentre ciò che viene donato o procurato è all’accusativo.
La parola risale a forme antiche collegate all’idea di assegnare una parte o una porzione a qualcuno. Da questo significato si è sviluppata l’idea moderna di concedere, regalare o procurare qualcosa.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- schenken = regalare; è il sinonimo più diretto quando si parla di un dono concreto. bescheren ha però spesso una sfumatura festiva, solenne o legata al Natale.
- geben = dare; è più generico e non implica necessariamente un regalo.
- überreichen = consegnare o porgere formalmente; sottolinea il gesto della consegna più che l’idea del dono.
- bringen = portare, procurare; è adatto soprattutto al significato figurato di “causare” o “portare qualcosa a qualcuno”.
- zuteilwerden lassen = concedere, far ottenere; è più formale e astratto.
Contrari
Non esiste un contrario unico valido in tutti i contesti. A seconda del significato, si possono usare:
- wegnehmen = togliere, sottrarre; è il contrario di regalare o concedere qualcosa.
- vorenthalten = negare o trattenere qualcosa che spetterebbe a qualcuno.
- verweigern = rifiutare, non concedere.
- verhindern = impedire; può essere il contrario di “procurare” o “causare” qualcosa.
Espressioni e collocazioni comuni
- jemandem ein Geschenk bescheren = regalare un dono a qualcuno
- jemandem Freude bescheren = procurare gioia a qualcuno
- jemandem Glück bescheren = portare fortuna a qualcuno
- jemandem Probleme bescheren = procurare problemi a qualcuno
- jemandem schlaflose Nächte bescheren = causare notti insonni a qualcuno
- zu Weihnachten bescheren = fare regali a Natale, soprattutto nel contesto tradizionale della distribuzione dei doni afferenti al Natale
Make “bescheren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Weihnachten wird uns hoffentlich Freude bescheren.verb
Il Natale speriamo ci regalerà gioia.
Das Leben hat ihm viel Freude beschert.verb
La vita gli ha donato molta gioia.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad