der Beschluß, Beschlüsse

Definizione e significato

Il termine Beschluss (scritto spesso anche come Beschluss secondo la grafia moderna, mentre Beschluß è la grafia tradizionale pre-riforma del 1996) indica una decisione formale o una risoluzione presa da un organo collegiale o da un'autorità.

Si distinguono principalmente due contesti:

1. Contesto giuridico: Si riferisce a un provvedimento emesso da un giudice o da un tribunale che non costituisce una sentenza definitiva (Urteil), ma che regola questioni procedurali o decisioni interlocutorie durante un processo.
2. Contesto organizzativo o politico: Indica una decisione deliberata da un gruppo, un comitato, un consiglio o un parlamento dopo una votazione o una discussione. In questo caso, il termine si traduce spesso come "delibera" o "risoluzione".

Grammatica e origine della parola

• Sostantivo: Maschile, si declina der Beschluss, des Beschlusses, die Beschlüsse.
• Origine: Il termine deriva dal verbo tedesco beschließen, composto dal prefisso be- e dal verbo schließen (chiudere). L'idea alla base è quella di "chiudere" una discussione o un processo decisionale giungendo a una conclusione definitiva.

Sinonimi e contrari

Sinonimi in tedesco:

• Entscheidung ↗: Decisione in senso generale.
• Entschluss ↗: Risoluzione o determinazione personale.
• Votum ↗: Voto o parere espresso in sede deliberativa.
• Festlegung ↗: Definizione o fissazione di un punto.

Contrari in tedesco:

• Antrag ↗: Proposta o mozione (che precede la decisione).
• Beratung ↗: Consultazione o discussione (fase che ancora non ha portato a una decisione).