die Besetzung, -en
cast
Eine Gruppe von Menschen, die bei einem Stück, Film oder einer Arbeit eine bestimmte Rolle oder Aufgabe hat.
Definizione & significato
Besetzung è un sostantivo femminile tedesco: die Besetzung, plurale die Besetzungen. Deriva dal verbo besetzen e ha diversi significati secondo il contesto:
-
Occupazione di un territorio o di un luogo
Indica l’atto di prendere il controllo di un territorio, una città o un edificio, spesso in ambito militare o politico.- die Besetzung eines Landes = l’occupazione di un Paese
-
Cast o interpreti di un film, spettacolo o opera teatrale
Indica l’insieme degli attori o dei cantanti che partecipano a una produzione.- eine hervorragende Besetzung = un cast eccellente
-
Organico, personale o assegnazione di persone a una posizione
Indica le persone che occupano determinati ruoli o il modo in cui un posto di lavoro viene ricoperto.- die Besetzung einer Stelle = la copertura di un posto di lavoro
-
Formazione musicale o strumenti impiegati in un’opera
In ambito musicale indica l’insieme degli strumenti o dei musicisti previsti per un brano.- die Besetzung des Orchesters = l’organico dell’orchestra
Grammatica & origine della parola
- Genere: femminile
- Articolo: die Besetzung
- Plurale: die Besetzungen
- Verbo di origine: besetzen , formato da be- + setzen , “mettere” o “porre”.
- Il suffisso -ung trasforma il verbo in un sostantivo e indica generalmente un’azione, un processo o il suo risultato.
A seconda del contesto, Besetzung può essere tradotto con “occupazione”, “cast”, “organico”, “assegnazione” o “copertura”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- Okkupation : “occupazione”, soprattutto in senso militare o politico; è più formale e specifico rispetto a Besetzung.
- Belegung : “occupazione” o “utilizzo” di un posto, una stanza o una risorsa; non indica normalmente un’occupazione militare.
- Besatzung : può indicare un gruppo di persone che occupa militarmente un territorio oppure l’equipaggio di una nave; è più specifico di Besetzung.
- Besetzungsliste : “lista del cast”; riguarda esclusivamente gli interpreti di una produzione.
- Personalbesetzung : “organico” o “assegnazione del personale”; è usato soprattutto in ambito lavorativo.
Contrari
- Freigabe : “liberazione” o “rilascio”; può essere il contrario di un’occupazione o della presa di controllo di un luogo.
- Räumung : “sgombero” o “evacuazione”, quindi l’azione opposta all’occupazione di un luogo.
- Vakanz : “vacanza” o “posto vacante”; è il contrario di una posizione già coperta.
- Unbesetztheit : “assenza di occupazione” o “mancata copertura”, usato soprattutto per posti, ruoli o posizioni.
Espressioni & collocazioni comuni
- die Besetzung eines Landes : l’occupazione di un Paese
- die Besetzung einer Stelle : la copertura di un posto di lavoro
- die Besetzung eines Films : il cast di un film
- eine gute Besetzung [?](vocabuo://word/gute Besetzung): un buon cast o una scelta adeguata delle persone
- eine internationale Besetzung [?](vocabuo://word/internationale Besetzung): un cast internazionale
- in voller Besetzung [?](vocabuo://word/voller Besetzung): al completo, con tutti i membri previsti
- die militärische Besetzung [?](vocabuo://word/militärische Besetzung): l’occupazione militare
- die ideale Besetzung für eine Rolle [?](vocabuo://word/ideale Besetzung): la persona ideale per un ruolo
Make “Besetzung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Besetzung des Films ist hervorragend.noun
Il cast del film è eccellente.
Auf der Bühne beeindruckt die Besetzung das Publikum.noun
Sul palco il cast impressiona il pubblico.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad