besonder
speciale · particolare
Etwas, das sich von anderen unterscheidet oder nicht gewöhnlich ist.
Definizione e significato
Il termine tedesco "besonder" viene utilizzato per descrivere qualcosa che si distingue dalla norma o che possiede caratteristiche uniche. Il suo significato può essere declinato in due modi principali:
- Speciale o eccezionale: si riferisce a una qualità straordinaria, rara o di particolare importanza che rende un oggetto o una situazione fuori dal comune.
- Specifico o particolare: indica qualcosa che è peculiare di un determinato contesto o individuo, distinguendolo nettamente da tutto il resto.
In contesti colloquiali e letterari, viene spesso usato per sottolineare l'importanza di un momento, di un talento o di un legame affettivo che non è paragonabile agli altri.
Grammatica e origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, "besonder" è un aggettivo che richiede sempre una desinenza quando precede un sostantivo (ad esempio: "ein besonderer Moment", un momento speciale). La sua forma avverbiale, utilizzata per intensificare altri aggettivi o verbi, è besonders, che si traduce come "specialmente" o "particolarmente".
L'origine della parola risale all'antico alto tedesco "suntar", che significava "separatamente" o "in disparte". Il prefisso "be-" è stato aggiunto successivamente per formare l'aggettivo moderno. La radice etimologica suggerisce quindi l'idea di qualcosa che è stato "messo da parte" proprio per la sua unicità.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
Per esprimere il concetto di qualcosa di unico o specifico, si possono usare speziell oppure spezifisch. Se si vuole enfatizzare la natura straordinaria di qualcosa, il sinonimo più adatto è außergewöhnlich. Altri termini correlati che indicano una caratteristica propria di qualcuno sono eigen o eigentümlich.
Contrari
L'esatto opposto di "besonder" è gewöhnlich, che indica qualcosa di comune o ordinario. Altri contrari frequenti sono normal o allgemein, quest'ultimo utilizzato per indicare qualcosa di generale che non possiede tratti distintivi. Anche il termine alltäglich può essere usato per descrivere qualcosa di banale o quotidiano.
Make “besonder” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe etwas Besonderes für dich.adjective
Ho qualcosa di speciale per te.
Ihre Ideen sind besonders kreativ.adjective
Le sue idee sono particolarmente creative.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad