besorgen
procurare
Etwas für jemanden erhalten, kaufen oder organisieren.
Definizione & significato
Besorgen è un verbo tedesco che può avere diversi significati:
-
Procurarsi o procurare qualcosa
Indica l’azione di ottenere, comprare o procurare qualcosa per sé o per qualcun altro.- Ich besorge die Eintrittskarten. = Mi procuro / procuro i biglietti d’ingresso.
- Kannst du Brot besorgen? = Puoi procurare del pane?
-
Occuparsi di qualcosa, sbrigare o gestire una faccenda
In questo caso significa provvedere a qualcosa o portarla a termine.- Ich besorge das für dich. = Me ne occupo io per te.
- Sie besorgt die notwendigen Formalitäten. = Si occupa delle formalità necessarie.
-
Preoccuparsi di qualcuno o di qualcosa
Questo significato è meno comune nella forma semplice e appare soprattutto in espressioni formali o letterarie, come sich um jemanden besorgen. Nel tedesco corrente si usa più spesso l’aggettivo besorgt , “preoccupato”.- Er ist um seine Familie besorgt. = È preoccupato per la sua famiglia.
In contesti colloquiali, besorgen può anche avere un significato volgare legato ai rapporti sessuali; questo uso dipende fortemente dal contesto e non è adatto alle situazioni formali.
Grammatica & origine della parola
Besorgen è un verbo debole e regolare:
- infinito: besorgen
- terza persona singolare: besorgt
- preterito: besorgte
- participio passato: besorgt
- ausiliare: haben
Il verbo è formato dal prefisso be- e da sorgen , “preoccuparsi” o “provvedere”. Il prefisso be- rende generalmente il verbo transitivo e indica che un’azione viene rivolta direttamente verso un oggetto.
È un verbo non separabile:
- Ich besorge die Tickets.
- non: Ich sorge die Tickets be.
Il sostantivo di base è die Sorge , “preoccupazione” o “cura”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- beschaffen : “procurare” o “reperire”; è più neutro e spesso più formale di besorgen.
- holen : “andare a prendere” o “portare”; sottolinea lo spostamento fisico, mentre besorgen sottolinea il fatto di procurare qualcosa.
- einkaufen : “fare la spesa” o “comprare”; è più specifico per gli acquisti.
- organisieren : “organizzare”; indica la pianificazione e il coordinamento, mentre besorgen può riferirsi anche a una singola commissione.
- erledigen : “sbrigare” o “portare a termine”; è particolarmente vicino a besorgen nel significato di occuparsi di una faccenda.
- sich kümmern um : “occuparsi di”; mette maggiormente in risalto l’attenzione e la responsabilità verso una persona o una questione.
Contrari
Non esiste un unico contrario valido per tutti i significati di besorgen.
- Per “procurare” può essere opposto nicht besorgen , cioè “non procurare”, oppure verlieren , “perdere”, a seconda del contesto.
- Per “occuparsi di” sono contrari vernachlässigen , “trascurare”, e versäumen , “omettere” o “lasciar passare”.
- Nel significato collegato alla preoccupazione, un possibile contrario è beruhigen , “calmare”.
Espressioni & collocazioni comuni
- etwas besorgen — procurare o comprare qualcosa
- jemandem etwas besorgen — procurare qualcosa a qualcuno
- sich etwas besorgen — procurarsi qualcosa
- das besorge ich — me ne occupo io / ci penso io
- Besorgungen machen — fare commissioni
- sich um jemanden besorgen — preoccuparsi per qualcuno, uso piuttosto formale o letterario
- besorgt sein — essere preoccupato
Make “besorgen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du die Getränke für die Party besorgen?verb
Puoi procurare le bevande per la festa?
Er wird das Buch besorgen.verb
Lui procurerà il libro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad