die Besprechung, -en
riunione
Ein Treffen, bei dem Menschen miteinander reden, um etwas zu planen oder zu entscheiden.
Definizione e significato
Besprechung è un sostantivo femminile tedesco: die Besprechung, plurale die Besprechungen.
Ha principalmente questi significati:
-
Riunione, incontro di lavoro, discussione organizzata
Indica un incontro in cui si discutono questioni, progetti o problemi, spesso in ambito professionale.
Esempio: Wir haben morgen eine Besprechung. = “Domani abbiamo una riunione.” -
Discussione o consultazione
Può riferirsi anche all’atto di esaminare e discutere insieme un argomento o una decisione. -
Recensione, critica
In ambito giornalistico o culturale, può significare la recensione di un libro, di un film, di uno spettacolo o di un prodotto.
Esempio: eine positive Besprechung des Films = “una recensione positiva del film”.
Grammatica e origine della parola
- Genere: femminile
- Articolo: die [vocabuo://word/die]
- Plurale: Besprechungen [vocabuo://word/Besprechungen]
- Verbo di origine: besprechen [vocabuo://word/besprechen] = discutere, esaminare, parlare di qualcosa
La parola è formata dal prefisso be- [vocabuo://word/be-] e dal verbo sprechen [vocabuo://word/sprechen] = parlare. Letteralmente richiama quindi l’idea di “parlare di qualcosa in modo mirato o approfondito”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Sitzung : riunione formale, spesso di un organo, di un consiglio o di un gruppo istituzionale. È generalmente più formale di Besprechung.
- Treffen : incontro in senso generale; può essere informale e non implica necessariamente una discussione organizzata.
- Konferenz : conferenza o riunione più ampia e formale, spesso con numerosi partecipanti.
- Diskussion : discussione o dibattito; mette l’accento sullo scambio di opinioni, non sull’incontro nel suo complesso.
- Beratung : consultazione o riunione finalizzata a consigliare, valutare una situazione o prendere una decisione.
Quando significa “recensione”, può essere vicina a:
- Rezension : recensione, soprattutto di un libro, di un film o di un’opera artistica.
- Kritik : critica o valutazione, con un’enfasi maggiore sul giudizio positivo o negativo.
Non esiste un contrario diretto e generale di Besprechung. A seconda del contesto, possono rappresentare idee opposte:
- Schweigen : silenzio, cioè assenza di discussione.
- Absage : annullamento o rifiuto di un incontro già previsto.
Espressioni e combinazioni comuni
- eine Besprechung haben : avere una riunione
- eine Besprechung abhalten : tenere una riunione
- eine Besprechung einberufen : convocare una riunione
- eine Besprechung vereinbaren : fissare una riunione
- eine Besprechung verschieben : rimandare una riunione
- an einer Besprechung teilnehmen : partecipare a una riunione
- eine Besprechung leiten : dirigere o presiedere una riunione
- Besprechungsraum : sala riunioni
- Teambesprechung : riunione di gruppo o del team
Make “Besprechung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Besprechung fängt bald an.noun
La riunione inizierà presto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad