adjectiveadverb

bestimmt

destinare · sicuramente

Etwas ist klar festgelegt oder sicher. Es gibt keinen Zweifel daran.

Il termine bestimmt ha diversi usi nella lingua tedesca, a seconda del contesto in cui viene inserito:

Aggettivo (certo/specifico): Si riferisce a qualcosa di preciso, definito o stabilito. Indica che un elemento è stato scelto o identificato tra altri (es. "in un determinato momento").
Avverbio (sicuramente/di sicuro): Esprime una forte probabilità o certezza soggettiva riguardo a un fatto. È un modo per affermare che si è convinti che qualcosa accadrà o sia vero.
Participio passato: È la forma coniugata del verbo bestimmen, che significa determinare, stabilire, decidere o destinare.

Grammatica:
- Come aggettivo, si declina normalmente (es. ein bestimmter Mann, eine bestimmte Zeit).
- Come avverbio, rimane invariato.
- Deriva dal verbo bestimmen (determinare), composto dal prefisso be- e dal sostantivo Stimme (voce). Storicamente, il concetto è legato all'atto di "dare una voce" o "fissare con una dichiarazione".

Sinonimi:

Contrari:

Per il significato di "certo/specifico": unbestimmt, beliebig, vage.
Per il significato di "sicuramente": vielleicht, möglicherweise, unsicher.