verb

beurteilen

valutare

Etwas genau ansehen und dann sagen, wie gut, richtig oder wichtig es ist.

Definizione e significato

beurteilen significa valutare, giudicare, esaminare o esprimere un’opinione su qualcuno o qualcosa, spesso sulla base di determinati criteri o informazioni.

Può riferirsi a:

Valutare una persona o il suo comportamento:
einen Menschen beurteilen = valutare una persona
Esaminare la qualità o il valore di qualcosa:
eine Leistung beurteilen = valutare una prestazione
Formulare un giudizio su una situazione:
die Lage beurteilen = valutare la situazione

Il verbo può avere un significato neutro, come “valutare”, oppure un tono più critico, simile a “giudicare”.

Esempi:

Der Lehrer beurteilt die Arbeiten der Schüler.
= L’insegnante valuta i compiti degli studenti.
Es ist noch zu früh, die Situation zu beurteilen.
= È ancora troppo presto per valutare la situazione.
Man sollte Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
= Non si dovrebbero giudicare le persone dal loro aspetto.

Grammatica e origine della parola

beurteilen è un verbo regolare e transitivo: normalmente richiede un complemento oggetto all’accusativo.

Infinito: beurteilen
Presente, 3ª persona singolare: er beurteilt
Präteritum: er beurteilte
Participio passato: beurteilt
Ausiliare: haben
Forma passiva: etwas wird beurteilt = qualcosa viene valutato

Esempio di coniugazione:

Ich beurteile die Situation. = Valuto la situazione.
Ich habe die Situation beurteilt. = Ho valutato la situazione.

Il verbo deriva da Urteil , “giudizio” o “valutazione”, con il prefisso be-. Il prefisso rende il verbo transitivo e indica l’azione di applicare un giudizio a qualcuno o qualcosa. È un verbo inseparabile: non si dice ich teile ... be, ma ich beurteile ....

Sinonimi e antonimi

Sinonimi

einschätzen — stimare o valutare, soprattutto il valore, il carattere o la situazione di qualcosa. È spesso più vicino a “farsi un’idea” o “valutare realisticamente”.
eine Situation einschätzen = valutare una situazione
bewerten — valutare attribuendo un valore o un giudizio, spesso secondo criteri precisi. È frequente in ambito scolastico, economico e professionale.
eine Leistung bewerten = valutare una prestazione
einschätzen — giudicare o stimare le capacità, i rischi o il comportamento di qualcuno o qualcosa. Rispetto a beurteilen, sottolinea maggiormente la stima personale o la previsione.
jemanden richtig einschätzen = valutare correttamente qualcuno
beurteilen — formulare un giudizio complessivo, spesso dopo aver esaminato fatti, qualità o risultati.

Antonimi

Non esiste un antonimo perfetto. A seconda del contesto si possono usare:

ignorieren — ignorare, cioè non prendere in considerazione e quindi non valutare.
unterschätzen — sottovalutare; indica una valutazione troppo bassa, non l’assenza completa di giudizio.
überschätzen — sopravvalutare; indica una valutazione eccessivamente alta.
unentschieden bleiben [?](vocabuo://word/unentschieden bleiben) — rimanere indecisi o senza esprimere un giudizio.

Espressioni e collocazioni comuni

jemanden nach seinem Äußeren beurteilen
= giudicare qualcuno dal suo aspetto
eine Situation beurteilen
= valutare una situazione
eine Leistung beurteilen
= valutare una prestazione
etwas objektiv beurteilen
= valutare qualcosa obiettivamente
etwas richtig beurteilen
= valutare correttamente qualcosa
schwer zu beurteilen sein
= essere difficile da valutare
nach bestem Wissen und Gewissen beurteilen
= valutare secondo scienza e coscienza