die Beurteilung, -en
valutazione
Eine Meinung oder Entscheidung über etwas, nachdem man es geprüft oder darüber nachgedacht hat.
Definizione e significato
Beurteilung è un sostantivo femminile tedesco e significa principalmente valutazione, giudizio o parere su una persona, una situazione, una prestazione o un oggetto.
Può indicare:
- una valutazione scolastica o professionale: il giudizio dato a uno studente o a un dipendente;
- l’analisi e la valutazione di una situazione: una valutazione dei rischi o delle circostanze;
- un giudizio personale o ufficiale su qualcuno o qualcosa.
Esempi:
- Die Beurteilung des Schülers war sehr positiv. — La valutazione dello studente era molto positiva.
- Eine objektive Beurteilung der Situation ist notwendig. — È necessaria una valutazione obiettiva della situazione.
Grammatica e origine della parola
- Genere: femminile
- Articolo: die Beurteilung
- Plurale: die Beurteilungen
La parola deriva dal verbo beurteilen , cioè “valutare”, “giudicare”, con il suffisso -ung, che forma sostantivi indicanti un’azione o il suo risultato.
La base è collegata a das Urteil , “il giudizio” o “la sentenza”. Pertanto, Beurteilung indica l’atto o il risultato del valutare.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- die Bewertung — “valutazione”; è molto vicino a Beurteilung e si usa spesso per esprimere una valutazione qualitativa o quantitativa.
- die Einschätzung — “stima”, “valutazione”; sottolinea maggiormente l’opinione o la valutazione personale di una situazione.
- das Urteil — “giudizio”; può essere più definitivo, formale o categorico rispetto a Beurteilung.
- die Begutachtung — “perizia”, “esame valutativo”; si usa soprattutto quando la valutazione viene effettuata da un esperto.
- die Beurteilung può anche essere resa, in certi contesti, con die Kritik , “critica”, ma Kritik si concentra maggiormente sull’individuazione di pregi e difetti.
Contrari
Non esiste un contrario perfetto in tutti i contesti. A seconda del significato, si possono usare:
- die Unentschlossenheit — “indecisione”, quando manca una valutazione o una conclusione;
- die Gleichgültigkeit — “indifferenza”, quando non si esprime alcun interesse o giudizio;
- die Nichtbeachtung — “mancata considerazione”, quando qualcosa non viene preso in esame.
Espressioni e collocazioni comuni
- eine Beurteilung abgeben — esprimere una valutazione o dare un giudizio;
- eine Beurteilung vornehmen — effettuare una valutazione, con registro più formale;
- eine objektive Beurteilung — una valutazione obiettiva;
- eine faire Beurteilung — una valutazione equa;
- eine positive Beurteilung — una valutazione positiva;
- eine negative Beurteilung — una valutazione negativa;
- nach einer gründlichen Beurteilung — dopo un’attenta valutazione;
- die dienstliche Beurteilung — la valutazione professionale o di servizio di un dipendente.
Make “Beurteilung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Beurteilung der Situation ist schwierig.noun
La valutazione della situazione è difficile.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad