verb
bevorzugen
preferire
Das bedeutet, dass man etwas lieber hat oder sich eher dafür entscheidet als für etwas anderes.
Definizione & Significato
Il verbo bevorzugen indica l'atto di dare la preferenza a qualcuno o qualcosa rispetto ad altri. Può essere inteso in due modi principali:
- Preferire: Considerare qualcuno o qualcosa più importante, migliore o più gradito rispetto ad alternative.
- Favorire: Trattare qualcuno con un riguardo particolare o ingiusto vantaggio rispetto ad altri (spesso usato in contesti di disparità).
Grammatica & Origine della parola
Si tratta di un verbo regolare debole che richiede l'accusativo. La sua struttura riflette perfettamente il significato:
- be-: prefisso che indica un'azione transitiva o che investe un oggetto.
- vorzugen: derivato da Vorzug (vantaggio, preferenza), che a sua volta deriva da vorziehen (preferire, mettere davanti). Etimologicamente, il termine richiama l'atto di "tirare" (ziehen) qualcosa "davanti" (vor) agli altri, rendendolo prioritario.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- vorziehen: il sinonimo più diretto, che significa letteralmente "preferire".
- lieber mögen: gradire di più.
- begünstigen: favorire, agevolare qualcuno (spesso usato in senso di favoritismo).
- privilegieren: privilegiare.
Contrari
Make “bevorzugen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie bevorzugen Tee statt Kaffee.verb
Preferiscono il tè invece del caffè.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad