bewähren
mettersi alla prova
Zeigen, dass man etwas gut kann, indem man eine Aufgabe oder eine Prüfung erfolgreich schafft.
Definizione & significato
Il verbo bewähren in tedesco indica l'atto di dimostrare il proprio valore, la propria capacità o la propria validità in una situazione pratica o difficile. Si riferisce al superamento di una prova o al corretto funzionamento di qualcosa nel tempo.
Esistono due sfumature principali:
- Dimostrare il proprio valore (riflessivo: sich bewähren): Quando una persona si dimostra all'altezza di un compito, di un ruolo o di una sfida (es. "si è distinto in battaglia" o "ha dimostrato di saper gestire la situazione").
- Funzionare correttamente (riflessivo: sich bewähren): Quando un oggetto, un metodo o un sistema si rivela efficace, affidabile o duraturo dopo essere stato messo alla prova.
Grammatica & origine della parola
Bewähren è un verbo debole con prefisso separabile (sebbene il participio passato sia bewährt e non richieda il ge- prefissato in certi contesti di aggettivazione). Si usa quasi esclusivamente nella forma riflessiva: sich bewähren.
Etimologicamente, deriva dalla radice wahr (vero/reale). Il prefisso be- aggiunge una connotazione di completezza o trasformazione. Il termine è legato al concetto di "rendere vero", ovvero testare qualcosa finché la sua verità o affidabilità non viene confermata.
Sinonimi & contrari
Sinonimi:
Contrari:
Make “bewähren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss sich noch bewähren.verb
Lui deve ancora mettersi alla prova.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad