bewältigen
affrontare
Etwas Schwieriges erfolgreich schaffen oder mit einer belastenden Situation umgehen.
Definizione & Significato
Il verbo bewältigen descrive l'atto di superare con successo una sfida, un compito difficile, una crisi o un ostacolo. Si utilizza quando è richiesto uno sforzo notevole per giungere a una conclusione positiva o per gestire una situazione complessa.
Esistono due sfumature principali:
- Superare un compito o un problema: Riuscire a fare qualcosa che richiede molta fatica, come un esame, un carico di lavoro elevato o una crisi personale.
- Gestire o elaborare: Si usa anche nel contesto psicologico o formale per indicare l'elaborazione di eventi traumatici o del passato (ad esempio, Vergangenheitsbewältigung).
Grammatica & Origine della parola
È un verbo debole (regolare) che richiede l'ausiliare haben.
- Presente: ich bewältige, du bewältigst, er bewältigt.
- Präteritum: ich bewältigte.
- Participio II: bewältigt.
La parola è composta dal prefisso be- (che trasforma un verbo in transitivo o indica un'azione diretta su un oggetto) e dalla radice wältigen, che deriva dall'antico alto tedesco giwalt (potere, forza, dominio). La radice è correlata al sostantivo Gewalt (violenza o potere). Etimologicamente, suggerisce l'idea di "sottomettere" o "dominare" una situazione attraverso la forza o l'impegno.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- meistern (padroneggiare)
- überwinden (superare)
- erledigen (sbrigare/concludere)
- schaffen (farcela/riuscire)
Contrari:
Make “bewältigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen die Aufgabe gemeinsam bewältigen.verb
Dobbiamo affrontare il compito insieme.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad