bewirken
provocare
Etwas als Folge haben oder dazu führen, dass etwas passiert.
Definizione e significato
bewirken è un verbo tedesco che significa causare, produrre, ottenere o fare sì che qualcosa accada. Indica generalmente che un’azione, una decisione o una misura produce un determinato effetto.
Esempi di significato:
- provocare un effetto o un cambiamento:
Die Maßnahme bewirkt eine Verbesserung. = La misura produce un miglioramento. - ottenere qualcosa attraverso un’azione:
Sein Protest hat eine Änderung bewirkt. = La sua protesta ha ottenuto un cambiamento. - fare effetto:
Das Medikament bewirkt eine schnelle Heilung. = Il medicinale favorisce una guarigione rapida.
Il verbo può essere usato sia per effetti positivi sia per effetti negativi.
Grammatica e origine della parola
bewirken è un verbo regolare e transitivo: regge normalmente un complemento oggetto all’accusativo.
Forme principali:
- infinito: bewirken
- terza persona singolare presente: bewirkt
- preterito: bewirkte
- participio passato: bewirkt
- ausiliare: haben
Esempio:
Die Entscheidung hat große Veränderungen bewirkt. = La decisione ha prodotto grandi cambiamenti.
Il verbo è formato dal prefisso be- e da wirken , “agire”, “avere effetto”. Il prefisso be- rende il verbo transitivo e il verbo è inseparabile: non si dice ich wirke das, ma ich bewirke das.
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- verursachen — “causare”: sottolinea il fatto che qualcosa è la causa di un evento, spesso anche negativo. È più neutro e diretto rispetto a bewirken.
- herbeiführen — “provocare”, “far avvenire”: indica il portare intenzionalmente a un determinato risultato; ha spesso un registro più formale.
- erzielen — “ottenere”, “conseguire”: si usa soprattutto per risultati, successi, effetti o profitti desiderati.
- erreichen — “raggiungere”, “ottenere”: mette l’accento sul risultato raggiunto, mentre bewirken mette l’accento sull’effetto prodotto.
- auslösen — “scatenare”, “innescare”: indica spesso l’inizio improvviso di una reazione o di un processo.
Antonimi
- verhindern — “impedire”, cioè fare in modo che qualcosa non accada.
- vereiteln — “vanificare”, “mandare a monte”: indica il sabotaggio o il fallimento di un piano o di un obiettivo.
- aufheben — in questo contesto “annullare” o “neutralizzare” un effetto già prodotto.
Espressioni e collocazioni comuni
- etwas bewirken — ottenere o provocare qualcosa.
- eine Veränderung bewirken — produrre un cambiamento.
- eine Verbesserung bewirken — apportare un miglioramento.
- viel bewirken — ottenere molto, avere un forte impatto.
- nichts bewirken — non servire a nulla, non produrre alcun effetto.
- das Gegenteil bewirken — ottenere l’effetto contrario.
- eine Wirkung bewirken — costruzione possibile ma poco naturale; normalmente si preferisce eine Wirkung haben , “avere un effetto”, oppure eine Wirkung erzielen , “produrre un effetto”.
Make “bewirken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kampagne bewirkt einen wichtigen sozialen Wandel.verb
La campagna provoca un importante cambiamento sociale.
Seine Worte bewirken eine große Veränderung.verb
Le sue parole provocano un grande cambiamento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad