bewußt

Definizione & significato

bewußt è la grafia tedesca precedente alla riforma ortografica; oggi si scrive bewusst ↗.

Ha principalmente due significati:

• Consapevole, cosciente: indica che una persona si rende conto di qualcosa o ne ha conoscenza.
  Er war sich der Gefahr bewußt (“Era consapevole del pericolo”).
• Intenzionale, fatto apposta: indica un’azione compiuta deliberatamente.
  Sie hat das bewußt getan (“Lo ha fatto intenzionalmente”).

Grammatica & origine

È un aggettivo, usato anche con valore avverbiale. Come aggettivo attributivo si declina: per esempio, eine bewußte Entscheidung (“una decisione consapevole”). Nella grafia attuale si scrive eine bewusste Entscheidung ↗.

La grafia bewußt è stata sostituita da bewusst dalla riforma ortografica tedesca. La forma è legata a Bewusstsein ↗, “coscienza” o “consapevolezza”.

Sinonimi & contrari

I sinonimi dipendono dal significato:

• Nel senso di “consapevole”: wissentlich ↗, cioè “sapendo” o “con cognizione di causa”; achtsam ↗, che mette maggiormente l’accento sull’attenzione.
• Nel senso di “intenzionale”: absichtlich ↗ e vorsätzlich [?](vocabuo://word/vorsätzlich]. Vorsätzlich spesso suggerisce una decisione premeditata e può comparire in contesti giuridici.

Contrari, a seconda del contesto:

• unbewusst ↗: “inconsapevole” o “involontario”; è il contrario più diretto.
• unabsichtlich ↗: “non intenzionale”, in particolare riferito a un’azione.
• unwissentlich ↗: “senza saperlo”.

Espressioni & collocazioni comuni

• sich einer Sache bewusst sein ↗: essere consapevole di qualcosa.
• sich bewusst entscheiden ↗: decidere consapevolmente.
• etwas bewusst tun ↗: fare qualcosa intenzionalmente.