noun

das Bewusstsein, null

la coscienza · consapevolezza · la consapevolezza

Der Zustand, in dem man wach ist, denkt, fühlt und merkt, was in einem selbst und um einen herum geschieht.

Definizione e significato

Bewußtsein è la grafia tradizionale di Bewusstsein e significa principalmente coscienza, consapevolezza o stato cosciente.

Può avere diversi significati:

Coscienza come facoltà mentale
La capacità di percepire sé stessi, il mondo e i propri pensieri.
Das Bewußtsein verlieren = perdere conoscenza.
Consapevolezza di qualcosa
La comprensione o percezione chiara di una situazione, di un fatto o di una responsabilità.
Das Bewußtsein für die Umwelt = la consapevolezza dell’ambiente.
Coscienza come stato di veglia
Lo stato mentale in cui una persona è sveglia e ricettiva, in opposizione all’incoscienza.
Er ist wieder bei Bewußtsein = è di nuovo cosciente.

Nella grafia tedesca moderna si scrive Bewusstsein, con ss invece di ß, perché la vocale precedente è breve.

Grammatica e origine della parola

Genere: neutro
Articolo: das Bewußtsein
Plurale: die Bewußtseine, usato soprattutto quando si parla di diverse forme o livelli di coscienza
Grafia moderna: das Bewusstsein

La parola è composta da:

bewußt = consapevole, cosciente
das Sein = l’essere, l’esistenza

Letteralmente, Bewußtsein indica quindi lo “stato dell’essere consapevole”. Il verbo collegato è sich bewusst sein , cioè “essere consapevole”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

das Bewusstsein — grafia moderna della stessa parola
das Bewußtsein — coscienza o consapevolezza in senso generale
die Wahrnehmung — percezione; si riferisce soprattutto alla capacità di percepire qualcosa, non necessariamente alla coscienza in senso ampio
die Erkenntnis — consapevolezza o comprensione raggiunta attraverso un processo di conoscenza
das Gewahrsein — consapevolezza, spesso con un tono più formale o filosofico
die Besinnung — lucidità o presenza mentale; può indicare anche il ritorno alla coscienza

Contrari

die Bewußtlosigkeit — incoscienza, assenza di coscienza
die Unbewußtheit — inconsapevolezza o stato non cosciente
der Schlaf — sonno, come stato opposto alla veglia
die Ohnmacht — svenimento o perdita temporanea di coscienza

Espressioni e collocazioni comuni

bei Bewußtsein sein — essere cosciente
das Bewußtsein verlieren — perdere conoscenza
wieder zu Bewußtsein kommen — riprendere conoscenza
sich etwas bewußt sein — essere consapevole di qualcosa
das Bewußtsein für etwas schärfen — aumentare la consapevolezza riguardo a qualcosa
ein ausgeprägtes Bewußtsein für etwas haben — avere una forte consapevolezza di qualcosa
Umweltbewußtsein — consapevolezza ambientale
Selbstbewußtsein — autostima, sicurezza in sé o consapevolezza di sé