verb

beziehen

ottenere · ricevere · ricavare · riferirsi

Dieses Verb kann bedeuten, etwas zu bekommen oder zu erhalten, zum Beispiel eine Ware oder Information. Es kann auch heißen, in eine Wohnung oder ein Haus einzuziehen oder einen Zusammenhang zu etwas herzustellen.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco "beziehen" è un termine estremamente versatile che assume diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Coprire o rivestire: Si usa spesso in ambito domestico, ad esempio per dire che si stanno cambiando le lenzuola del letto (das Bett beziehen) o si sta mettendo un nuovo rivestimento a un mobile. L'idea è quella di stendere o tirare un materiale sopra una superficie.
Ricevere o percepire: Indica la ricezione regolare di qualcosa, come uno stipendio (Gehalt beziehen), una pensione (Rente beziehen) o dei sussidi. Si usa anche per indicare l'abbonamento a una rivista o un giornale.
Trasferirsi o occupare: Viene impiegato quando si entra a vivere in un nuovo appartamento o si inizia a occupare un ufficio o un edificio (eine Wohnung beziehen).
Fare riferimento (riflessivo): Nella forma riflessiva sich beziehen auf, significa riferirsi a qualcosa o qualcuno, citare un fatto o collegarsi a un discorso precedente.
Acquistare o rifornirsi: In ambito commerciale, descrive l'azione di ottenere merci o prodotti da un fornitore specifico.

Grammatica & Origine

Il verbo "beziehen" è un verbo forte (starkes Verb) della lingua tedesca. La sua coniugazione segue lo schema: bezieht (presente), bezog (preterito), bezogen (participio passato).

Dal punto di vista morfologico, è composto dal prefisso inseparabile be- e dal verbo base ziehen.

Il prefisso be- trasforma spesso un verbo in transitivo o indica che l'azione è diretta verso un oggetto in modo completo.
Il verbo ziehen significa letteralmente "tirare".

Etimologicamente, l'unione di questi due elementi suggerisce l'azione di "tirare qualcosa sopra" (come una copertura) o "tirare verso di sé" (come nel caso del ricevere denaro o merci).