blind

Definizione e significato

blind è un aggettivo tedesco che significa principalmente cieco, cioè privo della vista o con una capacità visiva gravemente compromessa.

Ha anche diversi significati figurati:

• non consapevole, incapace di riconoscere qualcosa: una persona può essere “cieca” di fronte a un problema o alla realtà;
• fatto senza controllo visivo o senza conoscere il risultato: per esempio, agire o fidarsi “alla cieca”;
• in alcuni contesti tecnici o militari, senza osservazione diretta o senza mira visiva.

Esempi:

• Er ist blind. — È cieco.
• Sie vertraut ihm blind. — Si fida ciecamente di lui.
• Er ist blind für seine eigenen Fehler. — È cieco di fronte ai propri errori.

Grammatica e origine

blind è un aggettivo. Può essere usato:

• come attributo: ein blinder Mann — un uomo cieco;
• come predicativo: Der Mann ist blind — l’uomo è cieco;
• come avverbio: blind vertrauen — fidarsi ciecamente.

La declinazione dell’aggettivo dipende dall’articolo e dal caso:

• ein blinder Mann — un uomo cieco;
• eine blinde Frau — una donna cieca;
• mit einem blinden Mann — con un uomo cieco.

La forma sostantivata der Blinde ↗ significa “il cieco”, mentre die Blinde ↗ significa “la cieca”. Al plurale si usa die Blinden ↗.

La parola deriva dall’antico alto tedesco blint e appartiene a una radice germanica antica collegata al significato di “privo della vista”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• sehverlustig ↗: affetto da perdita della vista; è un termine più tecnico e meno comune nel linguaggio quotidiano.
• erblindet ↗: diventato cieco; indica soprattutto il risultato di un processo di perdita della vista, mentre blind ↗ descrive lo stato.
• orientierungslos ↗: disorientato, soprattutto in senso figurato; non significa necessariamente “cieco”.
• unwissend ↗: inconsapevole o ignorante; si usa solo per il significato figurato.

Contrari

• sehend ↗: vedente, capace di vedere; è il contrario diretto in senso fisico.
• sehfähig ↗: dotato di capacità visiva; è più tecnico di sehend ↗.
• aufmerksam [?](vocabuo://word/aufmerksam]: attento, vigile; è un contrario possibile nel senso figurato di “non accorgersi di qualcosa”.
• bewusst ↗: consapevole; contrasta con blind ↗ quando quest’ultimo significa “cieco” rispetto a una realtà o a un problema.

Espressioni e combinazioni comuni

• blind sein [?](vocabuo://word/blind-sein]: essere cieco.
• blind vertrauen [?](vocabuo://word/blind-vertrauen]: fidarsi ciecamente.
• blind folgen [?](vocabuo://word/blind-folgen]: seguire ciecamente.
• blind vor Liebe sein [?](vocabuo://word/blind-vor-Liebe-sein]: essere accecato dall’amore.
• blind für etwas sein [?](vocabuo://word/blind-für-etwas-sein]: essere cieco di fronte a qualcosa, non voler riconoscere qualcosa.
• im Blindflug [?](vocabuo://word/Blindflug]: alla cieca; letteralmente “in volo cieco”, usato anche in senso figurato.
• blinder Passagier [?](vocabuo://word/blinder-Passagier]: passeggero clandestino, una persona che viaggia senza biglietto o senza essere autorizzata.
• blinder Alarm [?](vocabuo://word/blinder-Alarm]: falso allarme.
• blinder Fleck [?](vocabuo://word/blinder-Fleck]: punto cieco, sia in senso fisico sia figurato.