verb

brechen

rompere

Etwas in zwei oder mehr Teile teilen, oft mit Kraft, sodass es nicht mehr ganz ist.

Il verbo tedesco brechen ha diverse sfumature di significato a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Rompere o spezzare: L'azione fisica di dividere un oggetto solido in due o più parti, spesso applicando una pressione o una forza (ad esempio, spezzare un ramo o rompersi un osso).
Infrangere o violare: Utilizzato in senso figurato per indicare il mancato rispetto di una legge, di una regola, di un giuramento o di una promessa.
Vomitare: Un termine comune per indicare l'atto di rimettere.
Rifrangere: In ambito fisico, si riferisce alla deviazione che subisce un raggio di luce quando passa da un mezzo a un altro.
Interrompere: Può indicare la fine brusca di un silenzio, di un contatto o di una relazione.

Il verbo brechen è un verbo forte (starkes Verb). La sua coniugazione presenta cambiamenti nella vocale tematica:

L'ausiliare utilizzato dipende dal senso della frase:

Si usa haben quando il verbo ha un complemento oggetto (transitivo) o quando significa "vomitare".
Si usa sein quando indica un cambiamento di stato improvviso o un'azione intransitiva (ad esempio, quando qualcosa si rompe da solo).

Etimologicamente, deriva dalla radice germanica "brekan", che condivide la stessa origine del termine inglese "break".