verb

bringen

portare

Etwas von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren oder mitnehmen.

Definizione & Significato

Il verbo bringen è uno dei verbi più comuni e versatili della lingua tedesca. Il suo significato principale è quello di "portare" o "recare" qualcosa o qualcuno da un punto A a un punto B.

A seconda del contesto, può assumere diverse sfumature:

Trasporto fisico: Spostare un oggetto o una persona verso una destinazione (es. "Porto il libro a casa").
Risultato o rendimento: Produrre un effetto, un guadagno o una conseguenza (es. "Questo lavoro mi porta molti soldi").
Presentazione: Introdurre o presentare qualcosa (es. "Il telegiornale porta [trasmette] una notizia").
Capacità/Riuscita: Essere in grado di fare qualcosa o ottenere un risultato in una determinata disciplina (es. "Cosa hai combinato?" - Was hast du gebracht?).

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo irregolare forte.

Forme verbali: bringen (infinito), brachte (präteritum), gebracht (participio passato).
Ausiliare: Richiede sempre l'ausiliare haben .

Dal punto di vista etimologico, risale al protogermanico brinkanan, che ha radici comuni con altri verbi di movimento e trasporto nelle lingue germaniche. È un verbo transitivo che solitamente regge l'accusativo (l'oggetto che viene portato) e spesso un complemento di moto a luogo (dativo o preposizioni di direzione).

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

tragen : nel senso di trasportare un peso.
führen : nel senso di condurre qualcuno.
liefern : nel senso di consegnare merci.
überbringen : nel senso di recapitare un messaggio o un saluto.
einbringen : nel senso di fruttare (economicamente).

Contrari

holen : mentre bringen indica un movimento verso l'esterno (portare via da sé), holen indica il movimento verso l'interno (andare a prendere).
verlieren : nel senso di perdere, in opposizione a portare/ottenere un risultato.