verb

dürfen

potere · essere permesso

Es beschreibt, dass jemand etwas machen kann, weil es erlaubt ist.

Definizione & Significato

Il verbo dürfen è un verbo modale tedesco fondamentale. Il suo significato principale è quello di indicare un permesso o una possibilità concessa.

Permesso: Indica che a qualcuno è consentito fare qualcosa, spesso perché c'è un'autorizzazione o un consenso. (Esempio: "Darf ich hier sitzen?" - "Posso sedermi qui?")
Probabilità o supposizione: In alcuni contesti, specialmente al congiuntivo o in frasi ipotetiche, può esprimere una supposizione riguardo a un fatto (anche se in questo caso è meno comune rispetto ad altri verbi come können o mögen).
Forma di cortesia: È usato frequentemente per formulare richieste gentili o ordini in modo indiretto.

Grammatica & Origine della parola

Il verbo dürfen appartiene alla categoria dei verbi modali (Modalverben). Si coniuga in modo irregolare, in particolare al presente indicativo, dove le prime tre persone singolari non hanno desinenza (ich darf, du darfst, er/sie/es darf).

Origine: Deriva dall'antico alto tedesco durfan, che significava originariamente "avere bisogno di" o "essere in uno stato di necessità". Nel corso dei secoli, il significato si è evoluto dal concetto di "necessità" a quello di "avere il diritto di" o "essere autorizzati a".