word
danebenschießen
sbagliare
La parola tedesca "danebenschießen" è un verbo composto da "dane-ben" (lì accanto, vicino all'obiettivo) e "schießen" (sparare). Letteralmente significa "sparare accanto" ed è usato figurativamente per indicare che qualcuno ha "sbagliato completamente" o "mancato il bersaglio" in senso figurato, cioè ha commesso un errore o ha fatto qualcosa di sbagliato.
Parole con significato simile:
- "verfehlen" (mancare, fallire un obiettivo),
- "scheitern" (fallire),
- "einen Fehler machen" (commettere un errore).
Differenza:
- "danebenschießen" ha un tono colloquiale e vivace, spesso con una sfumatura scherzosa o enfatica, mentre
- "verfehlen" è più neutro e tecnico,
- "scheitern" implica spesso un fallimento più formale o grave,
- "einen Fehler machen" è più generico.
Make “danebenschießen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe beim Spiel danebengeschossen.word
Durante la partita ho sbagliato il tiro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad