verb

darstellen

rappresentare

Etwas zeigen oder abbilden, damit andere es sehen oder verstehen können.

Definizione e significato

darstellen è un verbo tedesco separabile che può avere diversi significati:

Rappresentare, raffigurare, riprodurre
Indica la rappresentazione di una persona, una situazione o un’idea, per esempio in un’immagine, in un film o in un testo.
- Das Bild stellt eine Landschaft dar. — Il quadro rappresenta un paesaggio.
Presentare, illustrare, esporre
Si usa quando si spiegano o si espongono fatti, informazioni o argomenti in modo ordinato.
- Der Autor stellt die Ergebnisse ausführlich dar. — L’autore presenta i risultati in modo dettagliato.
Interpretare, impersonare
Riferito soprattutto ad attori o interpreti, significa “interpretare un personaggio”.
- Sie stellt die Hauptfigur im Film dar. — Lei interpreta il personaggio principale nel film.
Costituire, rappresentare una determinata situazione o difficoltà
Nella costruzione etwas stellt etwas dar, può significare “costituire” o “rappresentare”.
- Das stellt ein großes Problem dar. — Questo costituisce un grosso problema.
sich darstellen: presentarsi, risultare, manifestarsi
La forma riflessiva descrive il modo in cui una situazione appare o si presenta.
- Die Situation stellt sich anders dar. — La situazione si presenta in modo diverso.

Grammatica e origine della parola

Infinito: darstellen
Tipo: verbo separabile e generalmente transitivo
Presente: er stellt dar
Präteritum: er stellte dar
Perfekt: er hat dargestellt

Nelle frasi principali, la particella dar si separa dal verbo:

Der Bericht stellt die Situation dar. — Il rapporto illustra la situazione.

Nelle proposizioni subordinate, invece, il verbo rimane unito:

…, weil der Bericht die Situation darstellt. — … perché il rapporto illustra la situazione.

La parola è composta da dar , con il senso originario di “lì, in quel modo”, e stellen , “mettere, porre”. Il sostantivo derivato è die Darstellung , “rappresentazione”, “esposizione” o “raffigurazione”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

repräsentieren — “rappresentare”; è più formale e spesso indica il fatto di rappresentare una persona, un gruppo o un’istituzione.
abbilden — “raffigurare, riprodurre”; si riferisce soprattutto a immagini, fotografie o rappresentazioni visive.
beschreiben — “descrivere”; è più limitato alla descrizione a parole e non implica necessariamente una rappresentazione completa.
erklären — “spiegare”; mette l’accento sulla comprensione di un argomento, mentre darstellen può limitarsi a esporlo.
präsentieren — “presentare”; è frequente in contesti pubblici, accademici o professionali.
verkörpern — “incarnare, impersonare”; è particolarmente adatto quando un attore interpreta un personaggio o quando qualcuno rappresenta una qualità.

Contrari

Non esiste un unico contrario valido per tutti i significati di darstellen. A seconda del contesto si possono usare:

verbergen — “nascondere”, contrario di “mostrare o rappresentare”.
verschweigen — “omettere, tacere”, contrario di “esporre o illustrare informazioni”.
verfälschen — “falsificare, distorcere”; può essere considerato il contrario di una rappresentazione fedele.
verheimlichen — “tenere segreto”, contrario di rendere qualcosa noto o evidente.

Espressioni e collocazioni comuni

etwas anschaulich darstellen — rappresentare o spiegare qualcosa in modo chiaro e concreto.
etwas grafisch darstellen — rappresentare qualcosa graficamente.
etwas ausführlich darstellen — esporre qualcosa in modo dettagliato.
einen Sachverhalt darstellen — illustrare o esporre una situazione di fatto.
eine Gefahr darstellen — costituire un pericolo.
sich als schwierig darstellen — rivelarsi o risultare difficile.
jemanden als etwas darstellen — rappresentare o descrivere qualcuno come qualcosa.