derb

La parola tedesca "derb" è un aggettivo che significa "grossolano", "ruvido" o "grezzo". Può riferirsi a un comportamento, un linguaggio o una consistenza (ad esempio, cibo o tessuto). È spesso usata per descrivere cose o azioni che risultano forti, poco raffinate o polpose.

Parole simili in tedesco:

• grob (grezzo, rozzo)
• rau (ruvido)
• brutal (brutale)

Differenze:

• derb sottolinea spesso un carattere marcato, schietto e senza fronzoli, anche a livello humoristico o colloquiale.
• grob si concentra maggiormente sulla mancanza di finezza o delicatezza.
• rau descrive più un aspetto tattile o atmosferico, meno legato al comportamento.
• brutal indica invece una crudezza più violenta o aggressiva.