other

die Aufnahme, Aufnahmen

accettazione

die Aufnahme è un sostantivo femminile tedesco con diversi significati, collegati al verbo aufnehmen .

Registrazione: un’immagine, un suono o un video registrato.
- eine Tonaufnahme = una registrazione audio
- eine Videoaufnahme = una registrazione video
- eine Aufnahme machen = fare una registrazione o scattare una fotografia
Fotografia o immagine: una foto o una ripresa.
- Die Aufnahme ist sehr gelungen. = La fotografia è riuscita molto bene.
Ammissione, accettazione o accoglienza: l’ingresso ufficiale in un’organizzazione, istituzione o gruppo.
- die Aufnahme in die Universität = l’ammissione all’università
- die Aufnahme eines Patienten = il ricovero o l’accettazione di un paziente
Assunzione o assimilazione: il processo con cui qualcosa viene assorbito o assunto.
- die Aufnahme von Nahrung = l’assunzione di cibo
- die Aufnahme von Wasser durch die Wurzeln = l’assorbimento dell’acqua da parte delle radici

La parola è una nominalizzazione del verbo aufnehmen , formato da:

Letteralmente, il verbo può quindi indicare l’idea di “prendere dentro”, “accogliere” o “registrare”. Il significato preciso dipende dal contesto.

die Aufzeichnung : registrazione scritta, audio o video; è più specifico di Aufnahme quando si sottolinea il fatto di conservare una registrazione.
das Foto : fotografia; indica solo un’immagine, mentre Aufnahme può riferirsi anche a registrazioni audio o video.
die Zulassung : ammissione o autorizzazione ufficiale; è più formale e amministrativo di Aufnahme.
die Annahme : accettazione o ricezione; non indica normalmente il ricovero di una persona né una registrazione.
die Einweisung : ricovero o invio a un’istituzione, soprattutto in ambito medico; è più specifico di Aufnahme.

die Ablehnung : rifiuto o mancata accettazione; è il contrario di Aufnahme nel senso di ammissione.
die Entlassung : dimissione o congedo; è il contrario di Aufnahme soprattutto in ambito ospedaliero o istituzionale.
die Löschung : cancellazione; può essere considerata il contrario di Aufnahme nel senso di registrazione conservata, anche se non è un antonimo diretto in ogni contesto.

eine Aufnahme machen [???](vocabuo://word/eine%20Aufnahme%20machen] = fare una registrazione o scattare una foto
eine Aufnahme speichern = salvare una registrazione
eine Aufnahme abspielen = riprodurre una registrazione
die Aufnahme eines Patienten = il ricovero o l’accettazione di un paziente
zur Aufnahme kommen = essere ammesso o ricoverato
Aufnahmebedingungen = condizioni di ammissione
Aufnahmeprüfung = esame di ammissione
Aufnahmestudio = studio di registrazione

Make “die Aufnahme” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Aufnahme im Krankenhaus dauerte sehr lange.other

L'accettazione in ospedale è durata molto a lungo.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).