die Vermutung, -en
supposizione
Definizione e significato
die Vermutung significa supposizione, ipotesi o congettura: un’idea ritenuta plausibile sulla base di indizi o deduzioni, ma non ancora dimostrata.
A seconda del contesto può indicare anche un sospetto, soprattutto quando si presume che qualcuno abbia fatto qualcosa. In ambito giuridico, può riferirsi a una presunzione.
Grammatica e origine della parola
È un sostantivo femminile: die Vermutung. Il plurale è die Vermutungen .
Deriva dal verbo vermuten , «supporre» o «presumere», con il suffisso -ung, che forma sostantivi d’azione o di risultato. È quindi la «supposizione» o l’«atto di supporre».
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- die Annahme — «ipotesi» o «assunzione»; può essere più neutro e indicare un punto di partenza accettato provvisoriamente.
- die Mutmaßung — «congettura»; spesso sottolinea che si deduce qualcosa senza disporre di prove certe.
- der Verdacht — «sospetto»; di solito riguarda l’ipotesi che qualcuno abbia commesso un’azione negativa o illecita.
Possibili antonimi:
- die Gewissheit — «certezza»: indica che non c’è più spazio per una semplice supposizione.
- die Tatsache — «fatto»: qualcosa di accertato, in contrasto con ciò che è soltanto ipotizzato.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “die Vermutung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Vermutung stellte sich leider als falsch heraus.other
La sua supposizione si rivelò purtroppo errata.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad