das Dokument, -e

Definizione e significato

Il termine Dokument si riferisce principalmente a un supporto fisico o digitale contenente informazioni scritte, dati o prove che attestano un fatto, un evento o un diritto.

Esistono due sfumature principali:

1. Senso generale: Un documento scritto, un file elettronico, un atto, un certificato o un rapporto che serve come fonte di informazione o prova.
2. Senso formale/giuridico: Un atto ufficiale, un documento di identità o un certificato legale che ha valore probatorio in contesti amministrativi o legali.

Grammatica & Origine della parola

• Genere: Neutro (das Dokument).
• Plurale: Dokumente.
• Origine: Deriva dal latino documentum ("esempio", "prova", "insegnamento"), a sua volta derivante dal verbo docere ("insegnare"). È entrato nella lingua tedesca tramite il latino medievale e le lingue romanze.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• Schriftstück ?
• Unterlage ?
• Aktenstück ?
• Beleg ?
• Nachweis ?
• Urkunde ?

Contrari: Non esistono contrari diretti, poiché il concetto di documento è specifico. In contesti informali, si potrebbe contrapporre a Gerücht ? (voce non verificata) o Mündliche Aussage ? (testimonianza orale), in quanto privi di supporto scritto o formale.