VocabuoDictionaryGet the app
adverb

draußen

fuori

Es beschreibt den Bereich, der nicht im Haus oder Gebäude ist, sondern unter freiem Himmel.

Definizione e significato

draußen è un avverbio di luogo e significa “fuori”, “all’esterno”, “all’aperto”. Indica una posizione esterna rispetto a un edificio, a un ambiente chiuso o a un luogo considerato come punto di riferimento.

  • Die Kinder spielen draußen. — I bambini giocano fuori.
  • Draußen ist es kalt. — Fuori fa freddo.
  • Er wartet draußen vor der Tür. — Aspetta fuori, davanti alla porta.

Può avere anche un significato figurato:

  • Er steht draußen. — È fuori, cioè non fa parte del gruppo o dell’organizzazione.
  • Sie bleibt draußen vor. — Rimane esclusa.

Grammatica e origine della parola

draußen è un avverbio e non cambia forma. Di solito risponde alla domanda Wo? (“Dove?”), perché indica una posizione:

  • Wir sind draußen. — Siamo fuori.

Con verbi di movimento può comparire insieme a nach draußen , che indica la direzione “verso fuori”:

  • Die Kinder gehen nach draußen. — I bambini vanno fuori.

Si usa anche con von draußen , “da fuori”:

  • Ich höre ein Geräusch von draußen. — Sento un rumore proveniente da fuori.

La parola deriva dall’antico tedesco e contiene l’idea di “al di fuori”. È collegata alla forma draußen [??](vocabuo://word/draußen] e alla parola außen , “all’esterno”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • im Freien — “all’aperto”. È particolarmente adatto quando si parla di stare nella natura o in uno spazio aperto; non è sempre intercambiabile con draußen.
  • außen — “all’esterno”. È più neutro e spesso descrive la parte esterna di qualcosa, mentre draußen indica più spesso il luogo in cui una persona o una cosa si trova.
  • außerhalb — “al di fuori”. Ha un tono più formale e viene spesso usato con un complemento: außerhalb der Stadt , “fuori dalla città”.

Contrari

  • drinnen — “dentro”, “all’interno”, soprattutto in riferimento a persone o esseri viventi.
  • innen — “all’interno”; è il contrario più neutro di außen e spesso si riferisce alla parte interna di qualcosa.

Espressioni e collocazioni comuni

  • draußen sein — essere fuori, trovarsi all’aperto.
  • draußen bleiben — rimanere fuori.
  • nach draußen gehen — andare fuori.
  • von draußen kommen — venire da fuori.
  • draußen vor der Tür — fuori, davanti alla porta.
  • draußen in der Natur — fuori, nella natura.

Make “draußen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Kinder spielen draußen.adverb

I bambini giocano fuori.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play