der Druck, ¨-e
pressione
Es ist eine Kraft, die auf eine Fläche wirkt und Dinge zusammendrücken oder bewegen kann.
Definizione & significato
Druck è un sostantivo maschile tedesco con diversi significati:
-
Pressione fisica: una forza esercitata su una superficie o su un corpo.
In fisica può corrispondere alla pressione dell’aria, dell’acqua o di un gas. -
Pressione psicologica o sociale: una situazione in cui una persona si sente costretta, oppressa o sottoposta a forti aspettative.
Esempio: sentirsi sotto pressione al lavoro o a scuola. -
Urgenza e mancanza di tempo: indica la necessità di agire rapidamente.
In questo senso può essere tradotto con “pressione”, “urgenza” o “fretta”. -
Stampa e processo di stampa: indica l’atto o il risultato della stampa, oppure una determinata edizione stampata.
In ambito artistico può riferirsi anche a una stampa o a un’incisione. -
Impronta o segno prodotto da una pressione: in alcuni contesti indica il risultato concreto del premere qualcosa su una superficie.
Il significato preciso dipende dal contesto.
Grammatica & origine della parola
Druck è un sostantivo maschile: der Druck.
Il plurale varia secondo il significato:
- die Drücke: pressioni, soprattutto in senso fisico o tecnico;
- die Drucke: stampe o impressioni.
La parola deriva dal verbo drücken , “premere”, “schiacciare” o “spingere”. È una formazione nominale legata alla radice germanica che esprime l’idea di esercitare una forza.
La pronuncia è approssimativamente [drʊk]. La u è breve e la ck indica una consonante pronunciata in modo forte.
Sinonimi & contrari
I sinonimi dipendono dal significato:
- der Druck — termine generale per “pressione” o “stampa”;
- die Belastung — “peso”, “carico” o “stress”; si riferisce soprattutto al peso psicologico o fisico, non necessariamente a una pressione diretta;
- der Zwang — “costrizione”; sottolinea l’assenza di libertà più che la sensazione di pressione;
- die Bedrängnis — “difficoltà” o “situazione opprimente”; è più forte e più drammatica;
- die Spannung — “tensione”; indica uno stato di tensione, ma non sempre una pressione esercitata dall’esterno;
- der Abdruck — “impronta” o “stampa”; è sinonimo di Druck solo nel senso di segno o immagine ottenuta mediante pressione.
Non esiste un unico contrario valido per tutti i significati. A seconda del contesto si possono usare:
- die Entlastung — “sgravio” o “alleggerimento”, contrario di pressione o sovraccarico;
- die Entspannung — “rilassamento”, contrario di tensione psicologica;
- die Freiheit — “libertà”, contrario di costrizione;
- die Ruhe — “calma” o “assenza di urgenza”.
Espressioni & collocazioni comuni
- unter Druck stehen — essere sotto pressione;
- Druck ausüben — esercitare pressione;
- Druck machen — fare pressione, mettere fretta;
- jemanden unter Druck setzen — mettere qualcuno sotto pressione;
- unter Zeitdruck stehen — essere sotto pressione a causa della mancanza di tempo;
- der Luftdruck — pressione atmosferica;
- der Blutdruck — pressione sanguigna;
- der Drucker — stampante oppure persona che stampa, a seconda del contesto;
- im Druck erscheinen — essere pubblicato a stampa.
Make “Druck” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dieser Druck ist zu stark.noun
Questa pressione è troppo forte.
Der Druck ist sehr hoch.noun
La pressione è molto alta.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad