VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Durchbruch, ¨-e

svolta

Ein wichtiger Erfolg, bei dem etwas Schwieriges endlich gelingt oder eine neue Idee plötzlich sehr bekannt und nützlich wird.

Definizione e significato

Durchbruch è un sostantivo maschile tedesco con diversi significati:

  1. Sfonda­mento, apertura, breccia
    Indica l’apertura ottenuta rompendo una parete, una barriera o una superficie.

    • Der Durchbruch durch die Mauer = lo sfondamento del muro
    • Ein Durchbruch in der Wand = un’apertura nella parete

  2. Svolta decisiva, successo importante
    Si usa quando una persona, un’idea, una tecnologia o un prodotto ottiene finalmente un grande successo o un riconoscimento.

    • Der Film brachte ihr den Durchbruch = il film le diede il successo decisivo
    • Der wissenschaftliche Durchbruch = la svolta decisiva nella ricerca scientifica

  3. Sfonda­mento militare o strategico
    Indica il superamento di una linea difensiva o di un ostacolo strategico.

    • Der Durchbruch der Truppen = lo sfondamento delle truppe

  4. Eruzione o comparsa attraverso una superficie, soprattutto in ambito medico

    • Der Durchbruch eines Zahns = l’eruzione di un dente

Grammatica e origine della parola

  • Genere: maschile
  • Articolo: der
  • Plurale: die Durchbrüche
  • Pronuncia approssimativa: DURCH-bruch

La parola è composta da:

  • durch = attraverso, per mezzo di
  • der Bruch = rottura, frattura, breccia

Il significato letterale è quindi “rottura attraverso qualcosa”. Da questo significato concreto si è sviluppato il senso figurato di “superamento di un ostacolo” e, successivamente, di “successo decisivo”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • der Erfolg = successo. È più generale: un Durchbruch è un successo particolarmente importante, spesso dopo un periodo di difficoltà o di attesa.
  • der Durchstoß = sfondamento, soprattutto in senso fisico o militare. È meno adatto al significato di successo personale o professionale.
  • die Wende = svolta. Sottolinea il cambiamento di situazione, mentre Durchbruch mette in evidenza il superamento di un ostacolo.
  • der Durchbruchserfolg = successo decisivo. È vicino a Durchbruch, ma più esplicito nel riferirsi a una riuscita eccezionale.

Contrari

  • der Stillstand = stallo, immobilità. Indica l’assenza di progressi.
  • der Rückschlag = battuta d’arresto, contraccolpo. Rappresenta un evento negativo che ostacola il progresso.
  • das Scheitern = fallimento. È il contrario di Durchbruch nel senso di successo.
  • die Blockade = blocco, impedimento. È il contrario soprattutto nel senso concreto o strategico di apertura e sfondamento.

Espressioni e collocazioni comuni

  • den Durchbruch schaffen = ottenere il successo decisivo, sfondare
  • den Durchbruch erzielen = conseguire una svolta
  • zum Durchbruch verhelfen = aiutare qualcuno o qualcosa a ottenere il successo
  • der internationale Durchbruch = il successo internazionale
  • der wissenschaftliche Durchbruch = la svolta scientifica
  • der technische Durchbruch = la svolta tecnologica
  • ein Durchbruch in der Forschung = una svolta nella ricerca
  • durchbruchartige Fortschritte = progressi paragonabili a una svolta decisiva

Make “Durchbruch” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Wissenschaftler erzielte einen bedeutenden Durchbruch.noun

Lo scienziato ha ottenuto una svolta significativa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play