die Durchsage, -n
annuncio
Eine kurze Mitteilung, die über Lautsprecher oder ein anderes System an viele Menschen weitergegeben wird.
Definizione e significato
die Durchsage (plurale: die Durchsagen) significa annuncio, comunicazione o messaggio trasmesso ad alta voce, generalmente tramite un altoparlante o un sistema di diffusione sonora.
Si usa soprattutto in luoghi pubblici, come stazioni, aeroporti, supermercati, scuole o aziende:
- un annuncio alla stazione: eine Durchsage am Bahnhof
- una comunicazione tramite altoparlante: eine Durchsage über Lautsprecher
- un annuncio importante: eine wichtige Durchsage
Può indicare anche il messaggio stesso, non solo l’azione di trasmetterlo.
Grammatica e origine della parola
- Genere: femminile
- Articolo: die
- Plurale: die Durchsagen
- Verbo corrispondente: durchsagen , cioè “annunciare tramite altoparlante” o “comunicare pubblicamente”.
La parola è composta da:
Letteralmente, il verbo durchsagen significa “dire attraverso”, cioè trasmettere un’informazione attraverso un sistema di diffusione sonora.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- die Ansage : “annuncio” o “comunicazione”. È il sinonimo più vicino, ma può riferirsi anche a un annuncio rivolto direttamente a qualcuno, non necessariamente trasmesso da un altoparlante.
- die Lautsprecherdurchsage : “annuncio tramite altoparlante”; è più specifico e sottolinea il mezzo utilizzato.
- die Bekanntmachung : “comunicazione ufficiale” o “proclamazione”. Ha un tono più formale e non implica necessariamente una comunicazione orale.
Contrari
Non esiste un contrario diretto di Durchsage. In base al contesto, possono rappresentare idee opposte:
- das Schweigen : “il silenzio”, cioè l’assenza di comunicazione.
- die Geheimhaltung : “la segretezza”, cioè il fatto di non rendere pubblica un’informazione.
Espressioni e combinazioni comuni
- eine Durchsage machen : fare un annuncio
- eine Durchsage hören : sentire un annuncio
- eine Durchsage über Lautsprecher : un annuncio tramite altoparlante
- eine wichtige Durchsage : un annuncio importante
- Die Durchsage lautet … : “L’annuncio dice…” / “La comunicazione è la seguente…”
- Achtung, eine wichtige Durchsage! : “Attenzione, un annuncio importante!”
Make “Durchsage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Durchsage am Bahnhof war sehr deutlich.noun
L'annuncio in stazione era molto chiaro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad