ehrenamtlich

Significato (in italiano)
ehrenamtlich significa volontario / svolto a titolo onorifico, cioè un’attività o una funzione svolta senza retribuzione (o al massimo con un rimborso spese), spesso per motivi sociali, civici o associativi. Si usa tipicamente per incarichi in associazioni, comuni, scuole, vigili del fuoco volontari, ecc.

Sfumature d’uso

• Indica un’attività svolta non come lavoro professionale, ma come impegno civico o sociale.
• Può anche suggerire un certo prestigio o responsabilità pubblica (un “incarico onorario”), ma l’idea centrale è non pagato.

---

Parti della parola

• Ehre = “onore”
• Amt = “carica / ufficio / incarico”
• -lich = suffisso che forma un aggettivo (“-ale”, “-ico”, “-mente” in senso ampio)

Letteralmente: “relativo a una carica d’onore”.

---

Sinonimi (in tedesco)

• freiwillig (volontario; spesso più generale)
• unentgeltlich (gratuito, senza compenso)
• unbezahlt (non pagato)
• ohne Bezahlung (senza pagamento)
• im Ehrenamt (in qualità di volontario / in un incarico onorario, espressione correlata)

---

Contrari (in tedesco)

• hauptamtlich (a tempo pieno/come incarico ufficiale retribuito)
• beruflich (professionale)
• bezahlt / entgeltlich / vergütet (pagato / retribuito)
• angestellt (assunto come dipendente; dipende dal contesto)

---

Nota di significato correlato

• das Ehrenamt (sostantivo): l’“incarico volontario/onorarifico” in sé.
  Esempio d’uso tipico: ehrenamtlich arbeiten = “fare volontariato / lavorare come volontario”.