adjective

eigen

proprio

Etwas gehört zu einer Person oder Sache und nicht zu jemand anderem.

Definizione e significato

eigen significa principalmente proprio, nel senso di «appartenente a una persona o a una cosa» oppure «caratteristico di qualcuno o qualcosa».

mein eigenes Zimmer — la mia stanza personale, tutta mia
Das ist ihm eigen. — Questo gli è caratteristico.

In alcuni contesti può anche significare particolare o singolare, talvolta con una sfumatura di stranezza. Questo senso è più evidente in parole composte come eigenartig.

Grammatica e origine

È un aggettivo. Quando precede un nome, riceve le normali desinenze aggettivali: per esempio, eigenes in mein eigenes Zimmer. Quando è predicativo, normalmente resta invariato: Das Zimmer ist eigen.

L’aggettivo risale all’antico alto tedesco eigan, con il significato di «posseduto» o «proprio».

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano secondo il senso:

persönlich significa «personale» e pone l’accento sul rapporto con una persona; eigen sottolinea più direttamente che qualcosa è proprio o appartiene a qualcuno.
individuell significa «individuale», cioè specifico di una singola persona o cosa; non implica necessariamente possesso.
charakteristisch significa «caratteristico» e corrisponde a eigen quando indica una qualità distintiva.
besonders significa «speciale» o «particolare», ma non esprime di per sé l’idea di proprietà.

Possibili antonimi, a seconda del significato:

fremd — «estraneo» o «altrui»: si oppone a eigen nel senso di «proprio».
allgemein — «generale»: può opporsi a eigen quando quest’ultimo significa «specifico» o «caratteristico».

Espressioni e combinazioni comuni

das eigene Haus — la propria casa.
jemandem eigen sein — essere caratteristico di qualcuno.
sich etwas zu eigen machen — fare proprio qualcosa, per esempio un’idea o un metodo.
eigenartig — strano, insolito o singolare.