VocabuoDictionaryGet the app
verb

eilen

affrettarsi

Sich schnell bewegen, weil man wenig Zeit hat oder etwas dringend tun muss.

Definizione e significato

eilen è un verbo tedesco che significa affrettarsi, andare di fretta o accorrere rapidamente.

Può avere diversi significati:

  1. Muoversi rapidamente perché si ha poco tempo

    • Ich muss eilen. — Devo affrettarmi.
    • Sie eilte zum Bahnhof. — Si affrettò verso la stazione.

  2. Accorrere rapidamente verso qualcuno o un luogo, spesso per aiutare

    • Die Sanitäter eilten zur Unfallstelle. — I soccorritori accorsero sul luogo dell’incidente.

Il verbo può avere anche un uso figurato e letterario, con il significato di scorrere rapidamente o passare velocemente:

  • Die Zeit eilt. — Il tempo passa rapidamente.

Grammatica e origine della parola

eilen è un verbo regolare e intransitivo.

  • Presente: ich eile , du eilst , er/sie eilt
  • Preterito: ich eilte
  • Participio passato: geeilt
  • Ausiliare: sein
    • Ich bin zur Tür geeilt. — Sono corso alla porta.

È strettamente collegato al sostantivo die Eile , che significa “fretta” o “urgenza”. Nella lingua quotidiana è spesso più comune la forma riflessiva sich beeilen [ ? ](vocabuo://word/sich%20beeilen], “affrettarsi”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • sich beeilen — affrettarsi; è molto comune nel linguaggio quotidiano e sottolinea che il soggetto deve fare qualcosa più rapidamente.
  • sich sputen — darsi da fare, sbrigarsi; è meno comune e spesso leggermente colloquiale.
  • hasten — affrettarsi, procedere rapidamente; ha un tono più formale o letterario.
  • rasen — correre o procedere a velocità molto elevata; è più forte di eilen e può implicare una velocità eccessiva o pericolosa.
  • flitzen — schizzare via, filare rapidamente; è colloquiale e suggerisce un movimento molto veloce.

Contrari

  • warten — aspettare; indica l’assenza di movimento immediato.
  • zögern — esitare, indugiare; descrive un ritardo dovuto all’incertezza.
  • trödeln — bighellonare, perdere tempo; è il contrario di eilen per la lentezza intenzionale.
  • verweilen — trattenersi, rimanere; ha un tono più formale o letterario e indica il restare in un luogo invece di proseguire rapidamente.

Espressioni e combinazioni comuni

  • zu Hilfe eilen — accorrere in aiuto
  • jemandem entgegen eilen — andare rapidamente incontro a qualcuno
  • zum Bahnhof eilen — affrettarsi verso la stazione
  • zur Arbeit eilen — correre al lavoro
  • Die Zeit eilt — il tempo passa rapidamente
  • in großer Eile sein — essere di gran fretta

Make “eilen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich eile zur Arbeit.verb

Mi affretto al lavoro.

Er eilt zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.verb

Si affretta alla stazione per prendere ancora il treno.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play