die Einbauküche, -n

Definizione e significato

Il termine Einbauküche si riferisce a una cucina componibile o integrata. Si tratta di un set di mobili da cucina, elettrodomestici (come forno, piano cottura, lavastoviglie) e piani di lavoro che sono progettati e assemblati per adattarsi perfettamente alle dimensioni e alla disposizione specifica di un ambiente.

Esistono due sfumature principali di utilizzo:

1. Come arredo: L'insieme dei mobili e degli elettrodomestici acquistati come unità funzionale.
2. Nel mercato immobiliare: Si riferisce alla presenza di una cucina già installata all'interno di un appartamento in affitto o in vendita, che viene spesso ceduta insieme all'immobile o per la quale viene richiesto un pagamento aggiuntivo (detto Ablöse).

Grammatica e origine della parola

Il sostantivo è femminile (die Einbauküche, plurale die Einbauküchen) ed è un sostantivo composto (Kompositum) formato da tre parti:

• Ein-: prefisso derivato dal verbo einbauen (installare/integrare).
• Bau: da bauen (costruire).
• Küche: cucina.

Letteralmente significa quindi "cucina da incasso" o "cucina integrata".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• Einbauküchenzeile↗: si riferisce a una cucina lineare integrata.
• EBK↗: è l'abbreviazione comunemente usata negli annunci immobiliari.
• Modulküche↗: una cucina composta da vari moduli.

Contrari:

• lose Küchenmöbel↗: mobili da cucina singoli e non integrati.
• Einbauküche↗ non ha un vero e proprio contrario diretto, ma si contrappone a una Küchenzeile↗ non equipaggiata o a una cucina vuota (leere Küche).