verb
einbehalten
trattenere
Definizione e significato
Il verbo einbehalten ha principalmente due accezioni nel contesto della lingua tedesca:
- Trattenere o ritenere (finanziario/amministrativo): Si riferisce all'atto di trattenere una parte di una somma di denaro. È molto comune nel contesto fiscale, come nel caso della ritenuta alla fonte (Lohnsteuer), dove il datore di lavoro trattiene una parte dello stipendio per versarla alle autorità fiscali.
- Conservare o non restituire: Significa tenere per sé qualcosa che originariamente apparteneva a qualcun altro o che doveva essere consegnato. Ad esempio, può riferirsi a un documento, una cauzione o un oggetto che non viene restituito al proprietario.
Grammatica e origine della parola
einbehalten è un verbo forte irregolare con prefisso separabile.
- Infinito: einbehalten
- Participio passato: einbehalten
- Ausiliare: haben
La parola è composta dal prefisso ein- (dentro, verso l'interno) e dal verbo behalten (tenere, conservare). Etimologicamente, suggerisce l'azione di "tenere dentro" o "trattenere" qualcosa nel proprio possesso, impedendone l'uscita o la circolazione.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- zurückbehalten (trattenere/mettere da parte)
- einziehen (riscuotere/incassare, nel contesto di tasse)
- kürzen (ridurre/tagliare, spesso usato per somme di denaro)
- aufbewahren (conservare)
Antonimi:
Make “einbehalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Firma hat die Gebühren für den Service einbehalten.verb
L'azienda ha trattenuto le commissioni per il servizio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad