VocabuoDictionaryGet the app
verb

einbeziehen

coinvolgere

Es bedeutet, jemanden oder etwas in eine Gruppe, ein Gespräch oder eine Tätigkeit mit aufzunehmen und nicht auszuschließen.

Definizione e significato

einbeziehen significa:

  1. includere, comprendere qualcuno o qualcosa in un insieme, in un’attività o in una decisione.

    • Wir beziehen alle Mitarbeiter in die Planung ein.
      = Coinvolgiamo tutti i dipendenti nella pianificazione.

  2. prendere in considerazione, tenere conto di un elemento durante una valutazione o una decisione.

    • Bei der Entscheidung müssen wir die Kosten einbeziehen.
      = Nella decisione dobbiamo tenere conto dei costi.

Il verbo può quindi indicare sia l’inclusione concreta di qualcuno o qualcosa, sia la considerazione mentale di un fattore.

Grammatica e origine della parola

einbeziehen è un verbo forte e separabile:

  • infinito: einbeziehen
  • terza persona singolare al presente: zieht ein
  • preterito: bezog ein
  • participio passato: einbezogen
  • ausiliare: haben

Esempio al presente:

  • Sie bezieht ihn in das Gespräch ein.
    = Lo coinvolge nella conversazione.

Esempio al perfetto:

  • Sie hat ihn in das Gespräch einbezogen.
    = Lo ha coinvolto nella conversazione.

La costruzione più comune è:

  • jemanden in etwas einbeziehen = coinvolgere qualcuno in qualcosa
  • etwas in etwas einbeziehen = includere qualcosa in qualcos’altro
  • etwas bei einer Entscheidung einbeziehen = tenere conto di qualcosa in una decisione

La parola è composta da ein («dentro, in») e beziehen («riferirsi a, includere, procurarsi»). Il significato originario richiama l’idea di «portare dentro».

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • einschließen = includere o racchiudere. È più concreto e può indicare anche qualcosa contenuto fisicamente in uno spazio; einbeziehen sottolinea maggiormente la partecipazione o la considerazione.
  • berücksichtigen = tenere conto di, considerare. Si usa soprattutto per fattori, informazioni o circostanze, non necessariamente per coinvolgere persone.
  • beteiligen = coinvolgere e rendere qualcuno partecipe di un’attività o di una decisione. Implica spesso una partecipazione attiva.
  • integrieren = integrare. Indica generalmente un inserimento più stabile e completo all’interno di un gruppo o di un sistema.

Contrari

  • ausschließen = escludere qualcuno o qualcosa da un gruppo, da un’attività o da una decisione.
  • ignorieren = ignorare, non prendere in considerazione.
  • ausklammern = lasciare deliberatamente fuori, escludere da un’analisi o da un ragionamento.

Espressioni e combinazioni comuni

  • alle Beteiligten einbeziehen = coinvolgere tutte le persone interessate
  • jemanden in eine Entscheidung einbeziehen = coinvolgere qualcuno in una decisione
  • die Öffentlichkeit einbeziehen = coinvolgere l’opinione pubblica
  • die Kosten einbeziehen = tenere conto dei costi
  • verschiedene Faktoren einbeziehen = prendere in considerazione diversi fattori
  • in die Überlegungen einbeziehen = includere nelle riflessioni o nelle valutazioni

Make “einbeziehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er bezieht seine Mitarbeiter in die Entscheidung ein.verb

Coinvolge i suoi collaboratori nella decisione.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play