noun
der Einbruch, ¨-e
effrazione
Das ist eine unerlaubte Handlung, bei der jemand in ein Haus oder Gebäude eindringt, um etwas zu stehlen oder Schaden zu verursachen.
Definizione e significato
Il termine Einbruch ha principalmente due significati in tedesco:
- Furto con scasso: Si riferisce all'atto di entrare illegalmente in un edificio o in un locale privato, solitamente forzando porte o finestre, allo scopo di commettere un reato (furto).
- Crollo o cedimento: Indica il crollo fisico di una struttura (come una galleria o una miniera) oppure, in senso figurato, un brusco calo, un cedimento improvviso o una flessione drastica in contesti economici (es. calo dei prezzi) o psicologici (es. crollo nervoso).
Grammatica e origine della parola
- Genere: Maschile (der).
- Composizione: La parola è un sostantivo derivato dal verbo einbrechen . È formata dal prefisso ein- (dentro) e dal verbo brechen (rompere).
- Origine: Il termine descrive letteralmente l'azione di "rompere per entrare" (nel caso del furto) o il "rompersi verso l'interno" (nel caso di un cedimento strutturale).
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Per il furto: Hausfriedensbruch , Diebstahl .
- Per il crollo: Einsturz , Zusammenbruch , Absturz , Rückgang .
Contrari:
Make “Einbruch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Einbruch wurde gestern Nacht gemeldet.noun
Un'effrazione è stata segnalata ieri notte.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad