adjectiveadverb
eindeutig
chiaro
Etwas ist klar und lässt keinen Zweifel zu. Es gibt nur eine mögliche Bedeutung oder Antwort.
Definizione e significato
Eindeutig è un aggettivo e avverbio tedesco che significa:
- chiaro, inequivocabile, senza ambiguità: qualcosa può essere interpretato in un solo modo;
- evidente, indiscutibile: una conclusione o un risultato è chiaramente dimostrato;
- univoco, preciso: soprattutto in ambito tecnico, scientifico o informatico.
Esempi:
- Das ist eine eindeutige Antwort. — Questa è una risposta chiara e inequivocabile.
- Die Beweise sind eindeutig. — Le prove sono schiaccianti e non lasciano dubbi.
- Er hat eindeutig gelogen. — Ha mentito chiaramente.
Grammatica e origine della parola
Eindeutig può essere usato:
- come aggettivo: ein eindeutiges Ergebnis — un risultato inequivocabile;
- come avverbio: Sie hat eindeutig recht. — Ha chiaramente ragione.
Forme dell’aggettivo:
- positivo: eindeutig
- comparativo: eindeutiger — più chiaro, più inequivocabile
- superlativo: am eindeutigsten — nel modo più chiaro, più inequivocabile
La parola è composta da:
- ein — uno, uno solo;
- deuten — interpretare, indicare, dare un significato;
- il suffisso -ig , che forma aggettivi.
Il significato originario è quindi “che indica o esprime una sola interpretazione”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- klar — chiaro; è più generale e può riferirsi anche a qualcosa di comprensibile o visibile, mentre eindeutig sottolinea soprattutto l’assenza di ambiguità.
- unmissverständlich — inequivocabile, espresso in modo tale da non poter essere frainteso; è particolarmente usato per messaggi, istruzioni o dichiarazioni.
- unzweideutig — non ambiguo, univoco; è molto vicino a eindeutig, ma spesso ha un tono più formale.
- offensichtlich — evidente, ovvio; indica ciò che è facilmente riconoscibile, non necessariamente ciò che ha una sola interpretazione.
- deutlich — chiaro, netto, distinto; può riferirsi anche alla percezione visiva o acustica, mentre eindeutig riguarda soprattutto il significato o la certezza.
Contrari
- mehrdeutig — ambiguo, interpretabile in più modi; è il contrario più diretto.
- zweideutig — ambiguo o a doppio senso; può anche indicare un’espressione allusiva o maliziosa.
- unklar — poco chiaro, confuso; è più generale e non implica necessariamente la presenza di più interpretazioni.
- unsicher — incerto, non sicuro; descrive una mancanza di certezza, non necessariamente un’ambiguità linguistica.
Espressioni e collocazioni comuni
- eine eindeutige Antwort eindeutige Antwort — una risposta chiara e inequivocabile
- ein eindeutiges Ergebnis eindeutiges Ergebnis — un risultato netto e non ambiguo
- eindeutige Beweise Beweise — prove schiaccianti
- eindeutige Anzeichen Anzeichen — segnali chiari
- eine eindeutige Entscheidung eindeutige Entscheidung — una decisione definitiva
- Das ist eindeutig. — È evidente; è inequivocabile.
- eindeutig feststellen feststellen — stabilire con certezza
- eindeutig zu erkennen sein zu erkennen sein — essere chiaramente riconoscibile
Make “eindeutig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Ergebnis ist eindeutig und lässt keinen Zweifel zu.adjective
Il risultato è chiaro e non lascia spazio a dubbi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad