VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Eindruck, ¨-e

impressione

Es beschreibt das Gefühl oder Bild, das etwas oder jemand in unserem Kopf oder Herzen hinterlässt.

Definizione e significato

Il termine tedesco Eindruck può essere tradotto in italiano principalmente come "impressione" o "impronta". Esistono due sfumature principali di significato:

  1. Significato figurato (psicologico): Si riferisce all'effetto, alla sensazione o all'opinione che una persona, un evento o un oggetto produce nella mente o nell'animo di qualcuno. Ad esempio, quando si incontra una persona per la prima volta, si riceve un "primo sguardo" che genera un'opinione immediata.
  2. Significato letterale (fisico): Indica il segno visibile, la traccia o l'incavo lasciato dalla pressione di un corpo su una superficie morbida o malleabile (come un'impronta nel fango o un segno sulla carta).

Grammatica e origine della parola

La parola Eindruck è un sostantivo maschile. Il suo plurale è Eindrücke.

Dal punto di vista etimologico, la parola è composta da due parti:

  • Il prefisso ein, che indica un movimento verso l'interno o l'atto di inserire.
  • Il sostantivo Druck, che significa "pressione" o "stampa", derivante dal verbo drücken (premere).

Letteralmente, il termine descrive l'atto di "premere dentro", evocando l'immagine di qualcosa che lascia un segno profondo in una superficie o nella memoria.

Sinonimi e antonimi

Esistono diversi sinonimi a seconda del contesto in cui la parola viene utilizzata:

Sinonimi:

  • Impression: prestito linguistico utilizzato spesso in contesti artistici o formali.
  • Wirkung: si usa quando si vuole enfatizzare l'effetto o l'impatto prodotto.
  • Empfindung: più orientato verso la sensazione interiore.
  • Abklatsch: termine colloquiale o tecnico per indicare una copia o un'impronta meno definita.
  • Spur: nel senso di traccia fisica lasciata da qualcosa.

Antonimi:

  • Ausdruck: inteso come "espressione". Mentre l'impressione è qualcosa che viene recepito dall'esterno verso l'interno, l'espressione è ciò che viene manifestato dall'interno verso l'esterno.
  • Wirkungslosigkeit: l'assenza totale di effetto o impatto.

Make “Eindruck” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sein Eindruck von dem Film war sehr positiv.noun

La sua impressione del film era molto positiva.

Ihr beeindruckender Vortrag hat bei uns einen guten Eindruck hinterlassen.noun

Il suo impressionante discorso ha lasciato una buona impressione su di noi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play