der Einfluß, Einflüsse

Einfluß è una grafia tradizionale (prima della riforma ortografica) di Einfluss. Oggi, in tedesco standard, si scrive quasi sempre Einfluss.

Significato

1. Influenza, ascendente, capacità di incidere su qualcuno o qualcosa
   • Esempio di senso: avere influenza su una decisione, su una persona, su un evento.
2. Effetto/impulso che un fattore esercita su un altro
   • Esempio di senso: l’influsso del clima, l’influenza di una cultura su un’altra.

Parti della parola (composizione)

• ein-: prefisso con valore di “dentro / verso”.
• Fluß / Fluss: “flusso, corso (di un fiume)” oppure “scorrere” come idea di flusso.
• Nel composto Einfluss il significato è figurato: qualcosa “scorre dentro” e produce un effetto o un cambiamento.

Sinonimi (tedesco)

A seconda del contesto:

• Einwirkung (azione/effetto esercitato su qualcosa)
• Wirkung (effetto)
• Auswirkung (ripercussione, conseguenza)
• Einflussnahme (interferenza/azione mirata per influenzare)
• Macht (potere, quando l’influenza è forte o istituzionale)
• Ansehen (prestigio, considerazione sociale che dà influenza)

Antonimi (tedesco)

Non sempre esiste un opposto unico, ma in molti contesti possono funzionare:

• Bedeutungslosigkeit (irrilevanza)
• Ohnmacht (impotenza, mancanza di potere/incisività)
• Unabhängigkeit (indipendenza, assenza di influenza da parte di altri)