VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Eingreifen, -

intervento

Etwas tun, um eine Lage zu ändern oder zu helfen, wenn etwas nicht gut läuft.

Definizione & Significato

Il verbo eingreifen ha diversi significati a seconda del contesto:

  1. Intervenire attivamente: Significa intromettersi in una situazione, in un conflitto o in un processo per influenzarne lo sviluppo, spesso con l'intento di correggere un errore, risolvere un problema o esercitare autorità.
  2. Meccanica (ingranare): Si riferisce a componenti meccaniche, come ruote dentate, che si incastrano tra loro per trasmettere il movimento.
  3. Inerire/Toccare: Può descrivere l'effetto di qualcosa che influisce direttamente su una sfera specifica (ad esempio, diritti o interessi).

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo forte e separabile. L'infinito è eingreifen , il passato remoto è griff ein e il participio passato è eingegriffen .

La parola è composta dal prefisso ein- (dentro, dentro di) e dal verbo greifen (afferrare, prendere). Etimologicamente suggerisce l'azione di "mettere la mano dentro" un processo in corso per modificarlo.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

  • Eingreifen (nel senso di intervenire):

    • Einschreiten
    • Intervenieren
    • Mitwirken
    • Dazwischengehen

  • Eingreifen (nel senso meccanico):

    • Ineinandergreifen
    • Verzahnen

Contrari

  • Zusehen (stare a guardare)
  • Untätig bleiben (restare inattivi)
  • Sich heraushalten (tirarsi fuori/non interferire)

Make “Eingreifen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein schnelles Eingreifen ist erforderlich, um das Problem zu lösen.noun

Un rapido intervento è necessario per risolvere il problema.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play