VocabuoDictionaryGet the app
verb

einhalten

rispettare

Sich an eine Regel, eine Abmachung oder einen Plan halten und nichts davon abweichen.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco einhalten presenta principalmente due accezioni a seconda del contesto:

  1. Rispettare o osservare: Si riferisce al mantenimento di regole, accordi, scadenze, promesse o principi. Esempi comuni includono il rispetto di un termine di consegna (eine Frist einhalten) o di una promessa (ein Versprechen einhalten).
  2. Smettere o interrompere: In contesti più formali o letterari, può significare fare una pausa o fermarsi temporaneamente nel compiere un'azione (mit etwas einhalten).

Grammatica & Origine della parola

  • Grammatica: È un verbo separabile (trennbares Verb). Al presente, la particella ein- viene spostata alla fine della frase (es. Er hält die Regeln ein). Il participio passato è eingehalten.
  • Origine: È composto dal prefisso ein- (dentro, in) e dal verbo halten (tenere, fermare). Etimologicamente, l'idea di "tenere dentro" si è evoluta nel senso di "trattenersi" (smettere) o di "mantenere" (rispettare degli impegni presi).

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

  • Per il significato di rispettare: befolgen, beachten, erfüllen, einhalten (nel senso di mantenere).
  • Per il significato di smettere: aufhören, pausieren, innehalten.

Contrari

  • Per il significato di rispettare: verstoßen (contro una regola), missachten, brechen (rompere una promessa).
  • Per il significato di smettere: fortsetzen (continuare), weitermachen.

Make “einhalten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du solltest die Regeln einhalten.verb

Dovresti rispettare le regole.

Wir müssen die vereinbarten Termine einhalten.verb

Dobbiamo rispettare gli appuntamenti concordati.

Wir müssen den Termin einhalten.verb

Dobbiamo rispettare l'appuntamento.

Er wird die Frist einhalten.verb

Rispetterà la scadenza.

Manchmal ist es schwer, einen Plan einzuhalten.verb

A volte è difficile rispettare un piano.

Man kann die vereinbarten Zeiten problemlos einhalten.verb

Si possono rispettare senza problemi gli orari concordati.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play