einladen
invitare
Jemandem freundlich vorschlagen, zu einem Treffen, Essen oder einer Feier zu kommen.
Definizione & significato
Il verbo tedesco einladen può avere due significati principali a seconda del contesto:
- Invitare: È il significato più comune, riferito a richiedere la presenza di qualcuno a un evento, una festa, a casa propria o a un pasto. In questo caso, spesso implica anche il prendersi carico delle spese (offrire).
- Caricare: Si riferisce all'atto di mettere oggetti o merci all'interno di un veicolo, un mezzo di trasporto o un contenitore per il trasporto.
Grammatica & Origine della parola
Il verbo è un verbo forte separabile. L'infinito è einladen , la forma al presente è ich lade ein, il preterito è ich lud ein e il participio passato è eingeladen.
La parola è composta dal prefisso separabile ein- (dentro) e dal verbo laden (caricare/invitare). Etimologicamente, l'idea di "invitare" deriva dal concetto di "caricare qualcuno" verso un luogo o un'occasione, mentre il senso fisico deriva dal caricare qualcosa su un mezzo.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- Per il significato di invitare: auffordern , bitten , gastieren .
- Per il significato di caricare: verladen , beladen , aufhalsen .
Contrari
Make “einladen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir laden unsere Freunde zum Abendessen ein.verb
Invitiamo i nostri amici a cena.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad