adjectiveadverb

einmalig

unico

Es beschreibt etwas, das nur ein einziges Mal passiert oder etwas, das besonders und ungewöhnlich gut ist.

einmalig è un aggettivo e avverbio tedesco con due significati principali:

Unico, senza precedenti, irripetibile
Indica qualcosa che esiste o accade in una forma unica e non può essere facilmente ripetuto.
Esempio: Das war ein einmaliges Erlebnis = «È stata un’esperienza irripetibile».
Una tantum, che avviene una sola volta
Indica un’azione, un pagamento o un evento previsto una sola volta, in contrapposizione a qualcosa di regolare o ricorrente.
Esempio: eine einmalige Zahlung = «un pagamento una tantum».

Nel linguaggio colloquiale può anche significare straordinario, eccezionale:
Das ist einmalig! = «È eccezionale!».

einmalig può essere:

Come aggettivo, segue la normale declinazione degli aggettivi tedeschi:
ein einmaliger Erfolg, eine einmalige Chance, ein einmaliges Erlebnis.

La parola è formata da:

Il significato letterale è quindi «che riguarda una sola volta» o «che accade una volta sola».

einzigartig — «unico, unico nel suo genere»; sottolinea soprattutto l’eccezionalità e l’assenza di equivalenti.
einzig — «unico»; è più generale e spesso indica che esiste una sola persona o cosa.
unwiederholbar — «irripetibile»; mette l’accento sull’impossibilità di ripetere l’evento.
außergewöhnlich — «straordinario, fuori dall’ordinario»; indica l’eccezionalità, ma non necessariamente l’unicità o il fatto che accada una sola volta.
einmalig può essere sostituito da nur einmal quando significa esclusivamente «una sola volta».

wiederholt — «ripetuto»; indica qualcosa che avviene più volte.
regelmäßig — «regolare, ricorrente»; è il contrario soprattutto del significato «una tantum».
gewöhnlich — «comune, ordinario»; contrasta con il significato di «eccezionale».
alltäglich — «quotidiano, ordinario»; indica qualcosa di frequente e non speciale.

ein einmaliges Erlebnis — un’esperienza irripetibile.
eine einmalige Gelegenheit — un’occasione unica.
eine einmalige Chance — un’opportunità irripetibile.
eine einmalige Zahlung — un pagamento una tantum.
ein einmaliges Angebot — un’offerta speciale o disponibile una sola volta.
Das ist einmalig! — «È eccezionale!» oppure «Succede una volta sola!», a seconda del contesto.

Make “einmalig” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Dieses Erlebnis ist einmalig.adjective

Questa esperienza è unica.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).