einsam
solo
Wenn jemand ganz allein ist und sich nach Gesellschaft sehnt.
Definizione & significato
einsam è un aggettivo tedesco che significa:
-
Solo, solitario, riferito a una persona che prova solitudine o che non ha compagnia.
- Ich fühle mich einsam. — Mi sento solo.
- Sie lebt einsam. — Vive in solitudine.
-
Isolato, solitario, deserto, riferito a un luogo lontano da altre persone o abitazioni.
- ein einsames Haus — una casa isolata
- eine einsame Insel — un’isola deserta o solitaria
La parola esprime spesso una condizione emotiva negativa, soprattutto quando indica la mancanza di contatti umani. Può però descrivere anche semplicemente un luogo appartato.
Grammatica & origine della parola
einsam è un aggettivo e può essere usato:
- prima di un sostantivo: ein einsamer Mann — un uomo solo
- dopo verbi come sein o sich fühlen : Er ist einsam — È solo
- in forma avverbiale: Sie lebt einsam — Vive in solitudine
Gradi di comparazione:
- einsam — solitario
- einsamer — più solitario
- am einsamsten — il più solitario
La parola è formata da ein , “uno, solo”, e dal suffisso -sam [???](vocabuo://word/-sam], che indica una caratteristica o una disposizione. Il significato originario era quindi “che è solo” o “caratterizzato dall’essere solo”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- allein — “solo”. È più neutro e indica soprattutto l’assenza di altre persone; einsam sottolinea invece la sensazione di solitudine o di isolamento.
- isoliert — “isolato”. Mette in risalto la separazione dagli altri, senza indicare necessariamente una sofferenza emotiva.
- verlassen — “abbandonato”. È più forte di einsam e suggerisce che qualcuno o qualcosa sia stato lasciato da altri.
- abgeschieden — “appartato, remoto”. Si usa soprattutto per luoghi lontani e tranquilli, senza implicare necessariamente tristezza.
Contrari
- gesellig — “socievole, amante della compagnia”; descrive una persona che cerca volentieri la presenza degli altri.
- gemeinsam — “insieme, comune”; indica il contrario della condizione di essere da soli.
- verbunden — “legato, connesso”; esprime un senso di vicinanza emotiva o di appartenenza.
- umgeben — “circondato”; indica che una persona o un luogo è attorniato da altri.
Espressioni & combinazioni comuni
- sich einsam fühlen — sentirsi soli
- einsam sein — essere soli
- ein einsamer Mensch — una persona solitaria
- ein einsames Leben — una vita solitaria
- ein einsamer Ort — un luogo isolato
- eine einsame Insel — un’isola deserta o solitaria
- einsam und verlassen — solo e abbandonato
- in einsamer Umgebung — in un ambiente isolato
Make “einsam” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist sehr einsam ohne seine Freunde.adjective
È molto solo senza i suoi amici.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad