verb
einstecken
inserire
Etwas in eine Tasche, einen Beutel oder an einen Ort tun, damit es darin ist.
Definizione e significato
Il verbo tedesco einstecken ha principalmente tre significati a seconda del contesto:
- Mettere via/riporre: Si riferisce all'atto di mettere un oggetto in una tasca, in una borsa o in un contenitore.
- Inserire/Collegare: Si riferisce all'atto di inserire una spina in una presa elettrica o di collegare un componente a un dispositivo.
- Incassare (figurato): Nel linguaggio colloquiale, significa subire passivamente un colpo, una critica o una sconfitta, accettandoli senza reagire.
Grammatica e origine
- Grammatica: È un verbo separabile (trennbares Verb). La particella ein- si separa dal verbo base stecken quando coniugato nelle frasi principali (es. Ich stecke das Geld ein). È un verbo forte con ausiliare haben (participio passato: eingesteckt).
- Origine: Il termine deriva dall'unione della particella ein (dentro) e del verbo stecken (mettere, infilare). L'idea di base è quella di "infilare dentro" qualcosa.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Per il significato di riporre: verstauen, hineintun.
- Per il significato di inserire: anschließen, einfügen.
- Per il significato di subire: ertragen, hinnehmen.
Contrari
Make “einstecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst das Kabel einstecken.verb
Devi inserire il cavo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad