verb
eintreffen
arrivare
An einen Ort kommen, oft nach einer Reise oder nach einer bestimmten Zeit.
Definizione e significato
Il verbo tedesco eintreffen viene utilizzato principalmente in due contesti:
- Arrivare a destinazione: Indica l'atto di giungere in un luogo prestabilito dopo un viaggio o uno spostamento. Si usa spesso per persone, treni, lettere o merci che raggiungono la loro meta.
- Avverarsi o verificarsi: Si riferisce a eventi, previsioni o profezie che si realizzano concretamente. In questo senso, significa che ciò che era stato ipotizzato o temuto è effettivamente accaduto.
Grammatica e origine della parola
- Grammatica: È un verbo forte (irregolare) separabile. La coniugazione al passato prossimo richiede l'ausiliare sein (ist eingetroffen).
- Origine: Il termine è composto dal prefisso ein- (dentro/in) e dal verbo treffen (colpire, incontrare). Letteralmente suggerisce il concetto di "colpire dentro" o "raggiungere il centro/punto di arrivo".
Sinonimi e antonimi
Sinonimi per il primo significato (arrivare):
Sinonimi per il secondo significato (avverarsi):
Antonimi:
Make “eintreffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ware wird morgen eintreffen.verb
La merce arriverà domani.
Er trifft um Mitternacht ein.verb
Arriva a mezzanotte.
Das Paket soll am Abend eintreffen.verb
Il pacco dovrebbe arrivare la sera.
Morgen wird die Lieferung eintreffen.verb
Domani arriverà la consegna.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad