der Eintritt, -e

Definizione e significato

Il termine Eintritt ha principalmente due significati in tedesco:

1. Accesso o ingresso fisico: Si riferisce all'atto di entrare in un luogo (come un edificio, una stanza o un evento) o al permesso di farlo. Viene spesso utilizzato in contesti come "pagare l'ingresso" per un museo o un cinema.
2. Occasione o insorgenza: Indica il verificarsi di un evento, spesso improvviso o previsto, come l'inizio di una condizione meteorologica o di un fenomeno (ad esempio, l'insorgenza della notte o l'inizio di una malattia).

Grammatica e origine della parola

• Grammatica: È un sostantivo maschile (der Eintritt), plurale die Eintritte.
• Origine: La parola deriva dal verbo eintreten (entrare). È composta dal prefisso ein- (dentro) e dal sostantivo Tritt (passo/calpestio), derivante a sua volta dal verbo treten (calpestare/camminare). Letteralmente significa quindi "il fare un passo dentro".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• Per il senso di accesso: Zutritt↗, Einlass↗, Zugang↗.
• Per il senso di insorgenza: Beginn↗, Eintreten↗.

Contrari:

• Austritt↗ (uscita, intesa come atto di uscire o abbandono di un'organizzazione).
• Ausgang↗ (uscita fisica da un luogo).